次韵雍节夫留别

宋 · 李若水

译文

东风政摇荡,百鸟争春鸣。

春风正在摇荡吹拂,百鸟争相在春光中鸣叫。

长亭杨柳弱,广陌芳草平。

长亭边的杨柳柔弱摇曳,宽阔的街道上芳草平铺。

游子动行色,辛勤奔皇京。

游子动身启程,辛勤地奔赴京城。

利名悲末路,合散笑浮生。

追逐名利悲叹穷途末路,面对聚散只能苦笑浮生若梦。

望望陟前陂,陨涕空含情。

目送友人登上前方的山坡,含情落泪却无可奈何。

勉哉振长策,扶摇云翼轻。

勉励啊振起长鞭策马前行,乘着扶摇之风如轻翼高飞。

赏析

题解
此诗为次韵雍节夫留别之作,写春日送别友人赴京的情景。诗人以春色起兴,在骀荡东风与芳草杨柳的映衬下,感慨追逐名利的辛苦与人生聚散的无常,最终以勉励友人振翅高飞作结。全诗在离愁中见壮志,情调兼有惜别与期许。

逐句解读
「东风政摇荡,百鸟争春鸣」:春风正在摇荡吹拂,百鸟争相在春光中鸣叫。"政"即正,写春意正浓,万物竞发的景象。

「长亭杨柳弱,广陌芳草平」:长亭边的杨柳柔弱摇曳,宽阔的街道上芳草平铺。"弱"写柳条之嫩,"平"写草色之广,一垂一铺,春景如画。

「游子动行色,辛勤奔皇京」:游子动身启程,辛勤奔赴京城。由景入事,点明送别主题。

「利名悲末路,合散笑浮生」:为名利而悲叹穷途末路,对聚散无常只能苦笑浮生若梦。

"悲末路"写追名逐利的终局之苦,"笑浮生"写对人生聚散的无奈达观,悲笑交织。

「望望陟前陂,陨涕空含情」:望着友人登上前方的山坡,含情落泪却无可奈何。

"望望"写目送之久,"陨涕"写离别之痛。

「勉哉振长策,扶摇云翼轻」:勉励啊振起长途的策马之鞭,乘着扶摇之风如轻翼高飞。以壮语收束,化悲为壮,期许友人鹏程万里。

艺术手法
一是起兴自然,以春风、百鸟、杨柳、芳草的春日景象起兴,为送别铺设明丽的背景,以乐景衬哀情。二是对仗工整,"长亭杨柳弱,广陌芳草平""利名悲末路,合散笑浮生",对仗精切而情感充沛。三是悲壮交织,"陨涕"与"振长策"并置,先抑后扬,使全诗不流于伤感。四是用典含蓄,"扶摇"出《庄子·逍遥游》,以大鹏之飞喻友人之远行,既切合送别,又寄托高远。

总体评价
此诗以春日送别为题,在明媚的春景中抒写离愁与期许。诗人对人生聚散与名利追逐有清醒的认识,但不因此消沉,而以"振长策""扶摇"的壮语勉励友人。全诗由景及情、由悲转壮,格调兼有婉约与豪放,是宋人送别诗中情理兼备的佳作。

相关诗词