次韵宋周臣留别

宋 · 李若水

译文

行旌此去隔关山,顿觉幽斋笑语阑。

你的行旌此去将隔着重重关山,顿时觉得幽静的书斋中笑语变得稀少。

后夜月明空似水,孤桐横膝向谁弹。

深夜明月空明如水,孤琴横放膝上又能向谁弹奏呢。

赏析

题解
此诗为次韵宋周臣留别之作,写友人离去后的孤寂。行旌远隔、笑语消歇、月明如水、孤桐横膝,四个层次从空间到听觉到视觉再到动作,层层推进,将离别后的孤独渲染到了极致。

逐句解读
「行旌此去隔关山,顿觉幽斋笑语阑」:你的行旌此去隔着千重关山,顿时觉得幽静的书斋里笑语声已阑珊。

"行旌"写友人出发,"隔关山"写距离之远,"笑语阑"写热闹后的冷清——人走后连笑声都消散了。

「后夜月明空似水,孤桐横膝向谁弹」:今后夜里月光空明如水,我横膝放着孤琴又向谁弹?"空似水"写月光的清冷——"空"字暗含无人共赏的寂寞;

"孤桐横膝"用嵇康横琴之典,写独自抚琴而无人可对,琴虽在而听者已去。

艺术手法
一是空间与心理的双重距离,"隔关山"写地理的距离,"笑语阑"写心理的落差。二是虚词传情,"空似水"的"空"字最为关键——月明如水本是美景,因无人共赏而变"空"。三是用典含蓄,"孤桐横膝"暗含嵇康之典,不仅写抚琴的动作,更暗示了高洁而孤独的精神状态。四是以问作结,"向谁弹"的反问写出了失去知音的怅惘,言尽而意不止。

总体评价
此诗仅四句,却将离别后的孤独写得极为深切。

"顿觉幽斋笑语阑"一句写出了人走后最直观的感受——不是先想到关山之远,而是先感到笑语之无。末句"向谁弹"以反问收束,将孤独从空间层面上升为精神层面——失去了听众的琴,与失去了知音的人,同样寂寞。全诗情真意切、含蓄深沉,是留别诗中的佳作。

相关诗词