次韵李子建怀归

宋 · 李若水

译文

寸心已老自宜休

寸心已经老去自然应该休歇

误别云山岁几周

误离了云山岁月已过了几轮

疏远骤依双凤阙

疏远之身骤然依附于朝廷

清贫仅剩一貂裘

清贫之中仅剩一件貂裘

与人不偶缘方凿

与人不合是因为方枘圆凿无法相合

于世无求类直钩

对世俗无所追求如同姜太公直钩钓鱼

何日张帆旋故国

何日才能扬帆回归故国

坐呼明月醉江头

坐在江头呼唤明月痛饮醉倒

赏析

题解
此诗为次韵李子建怀归之作,写对归隐的强烈渴望。寸心已老、误别云山、清贫仅剩一貂裘、与世无求类直钩,层层写出了仕途的困顿与归隐的决心。末以"坐呼明月醉江头"的豪放愿景收束。

逐句解读
「寸心已老自宜休,误别云山岁几周」:寸心已经衰老自然应该休息,误别了云山已经过了好几年。

"寸心已老"写精神的倦怠,"误别云山"写离开山林是错误的决定,"岁几周"写时间的流逝。

「疏远骤依双凤阙,清贫仅剩一貂裘」:疏远的地位突然依附到双凤阙旁,清贫的生活仅剩下一件貂裘。

"双凤阙"即宫殿,写靠近了朝廷却只是疏远的地位,"仅剩一貂裘"写贫寒——唯有貂裘一件可御寒。

「与人不偶缘方凿,与世无求类直钩」:与人不合是因为方枘圆凿,对世无求如同直钩钓鱼。

"方凿"即方枘圆凿之典,写性格的不合流俗,"直钩"用姜太公直钩钓鱼之典,写对世俗功名的无意。

「何日张帆旋故国,坐呼明月醉江头」:何日能扬帆回到故国,坐呼明月一起在江头醉饮。以豪放的归隐愿景收束——不是悄悄地归,而是要呼着明月大醉一场。

艺术手法 一是用典精当,"方凿"写性格之方,"直钩"写志趣之高,两典将不遇的原因归结为性格的不合流俗而非才能的不足。二是对仗精工,"与人不偶"对"与世无求","缘方凿"对"类直钩",工整而意蕴深厚。三是转折有力,"疏远骤依双凤阙"写地位的改善,"清贫仅剩一貂裘"写生活的依然贫寒,对比中见出仕途的虚无。四是以豪放收束,"坐呼明月醉江头"写归隐后的豪放生活,与前面的压抑形成反差。

总体评价
此诗以怀归为主题,写出了寸心已老而归隐之志弥坚的心境。

"与人不偶缘方凿,于世无求类直钩"一联最为警策——将不遇的原因归结为性格的不合流俗,而非才能的不足,这是一种清醒的自我认知。末句"坐呼明月醉江头"以豪放之态收束,写归隐不是消沉而是自由。全诗格调清高而意志坚定,是怀归诗中的佳作。

相关诗词