次韵高子文留别

宋 · 李若水

译文

之子欲西笑,我怀难具陈。

你要西行长安面带笑容,我心中的感慨难以一一陈述。

从来妙风雅,此去脱埃尘。

你向来精于风雅之作,此去定能脱离尘俗。

拟倩杯中物,暂留灯下人。

想借杯中之酒,暂时挽留灯下的人。

可堪分手处,月色半林新。

怎堪在分手之处,看到半片林间的新月色。

赏析

题解
此诗为次韵高子文留别之作,写离别时的不舍与祝福。诗人赞许友人"妙风雅"的才华,祝愿此去能脱离尘俗,以酒留人、以月送别,情真意切。

逐句解读
「之子欲西笑,我怀难具陈」:你要西行长安面带笑容,我的心中感慨难以一一陈述。

"西笑"用桓谭《新论》"人闻长安乐,则出门西向而笑"之典,写友人赴京的期待;

"难具陈"写自己的复杂心情——既为友人高兴,又不舍离别。

「从来妙风雅,此去脱埃尘」:你向来精于风雅之作,此去定能脱离尘俗。

"妙风雅"赞友人的文学才华,"脱埃尘"祝友人此去能超脱凡庸,有所成就。

「拟倩杯中物,暂留灯下人」:想借杯中之酒,暂时挽留灯下的人。

"杯中物"即酒,以酒留人,情意恳切。

「可堪分手处,月色半林新」:怎堪在分手之处,看到半片林间的新月色。

"可堪"即怎堪、不堪,"月色半林新"写离别时的夜景——月光照着半片树林,新鲜而清冷,与离别的心情相呼应。

艺术手法
一是用典精当,"西笑"用桓谭之典,既切合友人西行,又暗示此去有望得志。二是以酒留人,"拟倩杯中物,暂留灯下人",以酒为媒介表达挽留之意,自然而不做作。三是以景结情,"月色半林新"以月色之美反衬离别之苦,"新"字尤妙——月色是新的,离愁却是旧的。四是对仗工整,"从来妙风雅"对"此去脱埃尘","拟倩杯中物"对"暂留灯下人",对仗增强韵律美。

总体评价
此诗以次韵留别为题,在简短的篇幅中写出了离别的复杂情感。诗人既为友人西行而高兴,又不忍分别;以酒留人是真挚的挽留,以月送别是无奈的放手。末句"月色半林新"以清新的月色收束,将离别的感伤化为一幅美丽的月夜图,含蓄而有余味。

相关诗词