次颜博士游紫罗洞五首 其五

宋 · 李若水

译文

金印如斗封王侯,何如烂漫江南游。

金印大如斗来封赐王侯,怎比得上自由自在地游历江南?

山能不老阅今古,云自无心忘去留。

山不会衰老看遍古今,云自然无心忘记去留。

我似孤松蟠涧底,斤斧之余流落此。

我如同孤松蟠曲在山涧之底,被斧斤砍伐后流落此地。

轻便却羡无根蓬,随风直上青霄里。

反而羡慕无根的飞蓬轻便,随风直飞上青天之中。

壶中变态何所无,色色略同朝与晡。

壶中天地变化万千什么没有,种种景色大致如同朝与暮。

千里飞蝇政缘骥,百兽畏虎元非狐。

千里飞蝇正是因为附着骏马,百兽畏惧老虎本来不是因为狐狸。

置是休论且行乐,明月张灯天展幕。

放下这些不必再论且去行乐,明月为灯天幕铺展。

更持北斗𣂏酒泉,浇我胸中万邱壑。

再拿起北斗瓢舀取酒泉之水,浇灌我胸中的万千丘壑。

赏析

题解
此为《次颜博士游紫罗洞五首》之末篇,是组诗的总结性作品。诗人将封侯与云游对比,感叹自己如涧底孤松、斤斧之余的弃材,羡慕无根飞蓬的自在,最终以北斗酌酒、浇灌胸中丘壑的豪放想象收束,将组诗的归隐主题推向高潮。

逐句解读
「金印如斗封王侯,何如烂漫江南游」:金印大如斗来封赐王侯,怎比得上自由自在地游历江南?"金印如斗"写功名之贵,"烂漫江南游"写山水之乐,对比开篇。

「山能不老阅今古,云自无心忘去留」:山不会衰老看遍了古今,云自然无心忘记了去留。

"山不老"写永恒,"云无心"写出陶渊明"云无心以出岫"的闲适,自然之境即是理想之境。

「我似孤松蟠涧底,斤斧之余流落此」:我如同孤松蟠曲在山涧底,被斧斤砍伐后流落到此。

"孤松蟠涧底"写才士困于卑位,"斤斧之余"写遭受打击后的残存,自伤之深。

「轻便却羡无根蓬,随风直上青霄里」:反而羡慕无根的飞蓬轻便,随风直飞上青天之中。

"无根蓬"喻无牵无挂的自由,"直上青霄"写飞升之畅快。

「壶中变态何所无,色色略同朝与晡」:壶中天地变化万千什么没有,种种景色大致如同早晨与傍晚。

"壶中"用壶公之典,写小中见大的奇幻。

「千里飞蝇政缘骥,百兽畏虎元非狐」:千里飞蝇正是因为附着骏马,百兽畏惧老虎本来不是因为狐狸。

"飞蝇缘骥"写附势之徒,"畏虎非狐"写借威之辈,讽刺官场的攀附之风。

「置是休论且行乐,明月张灯天展幕」:放下这些不必再论且去行乐,明月为灯天幕铺展。

"置是"即放下,"天展幕"写以天为帐,豪放之至。

「更持北斗𣂏酒泉,浇我胸中万邱壑」:再拿起北斗瓢舀取酒泉之水,浇灌我胸中的万千丘壑。

"北斗𣂏酒泉"化用杜甫"饮如长鲸吸百川"之意,以北斗为杯、以酒泉为酒,极写豪饮之畅;

"胸中万邱壑"写胸怀之广,酒浇丘壑即是精神飞升。

艺术手法
一是对比手法贯穿全诗,金印与云游、孤松与飞蓬、飞蝇附骥与猛虎自威,多组对比使诗意跌宕起伏。二是比喻奇警,"孤松蟠涧底""斤斧之余""无根蓬"三个比喻分别写困境、打击与向往,物象与心境合一。三是用典密集,"云无心"出陶渊明,"壶中"出壶公,"北斗𣂏酒泉"化用天文学意象,典故为想象增色。四是夸张手法,"北斗𣂏酒泉""胸中万邱壑",以宇宙尺度写个人胸襟,豪放至极。

总体评价
此诗作为组诗的末篇,将归隐之愿推向了极致——不再是"采芝酌水"的清贫自适,而是"北斗𣂏酒泉"的宇宙级豪饮。诗人以"孤松"自伤而不以"飞蓬"自卑,在羡慕中保持着自我的尊严。末句"浇我胸中万邱壑"最为壮阔——酒浇的不只是愁肠,更是胸中藏着的万千山水,精神格局之大令人叹服。

相关诗词