次颜博士游紫罗洞五首 其三

宋 · 李若水

译文

休着青衫谒五侯,径觅拄杖山中游。

不必穿青衫去拜谒权贵,径直找根拐杖到山中游玩。

故山别来鬓毛秃,一饱累人成久留。

离开故山以来鬓毛已经稀疏,为了一口饱饭拖累自己久留他乡。

碧嶂巉巉云影底,傥得破茅甘老此。

碧绿的山峰险峻耸立在云影之下,若能得一间破茅屋甘愿在此终老。

孤猿野鹤旧时声,却到主人清梦里。

孤猿野鹤旧日的鸣叫声,却出现在主人的清梦之中。

囊中试检一钱无,但吟秀句忘朝晡。

翻遍口袋找不到一文钱,但吟诵佳句便忘了早晚时光。

子夜沈沈瓮无蚁,秋风策策裘非狐。

深夜沉沉酒瓮中连蚁酒都没有,秋风瑟瑟身上穿的也不是狐裘。

得遂清闲贫亦乐,矫首飞鸿度天幕。

能实现清闲之愿贫穷也快乐,抬头看飞鸿渡过天际。

隔溪应复有幽人,踏月相从啸林壑。

隔溪应该还有隐逸之人,踏着月光相随长啸于山林沟壑之间。

赏析

题解
此为《次颜博士游紫罗洞五首》之三,写弃官归隐的决心与清贫自乐的生活态度。诗人坦承囊中无钱,但以吟诗为乐、以清闲为足,即使贫困也不改其志,最终以隔溪幽人的想象作结,表达对知音的期待。

逐句解读
「休着青衫谒五侯,径觅拄杖山中游」:不必穿青衫去拜谒权贵,径直找根拐杖到山中游玩。

"青衫谒五侯"写求仕之卑微,"拄杖山中游"写归隐之洒脱。

「故山别来鬓毛秃,一饱累人成久留」:离开故山以来鬓毛已经稀疏,为了一口饱饭拖累自己久留官场。

"鬓毛秃"写年岁之增,"一饱累人"写为生计所迫的无奈。

「碧嶂巉巉云影底,傥得破茅甘老此」:碧绿的山峰险峻耸立在云影之下,如果能得一间破茅屋甘愿在此终老。

"巉巉"写山之高峻,"甘老此"写归隐的决心。

「孤猿野鹤旧时声,却到主人清梦里」:孤猿野鹤旧日的鸣叫声,却出现在主人的清梦之中。

"旧时声"写故山的记忆,"清梦里"写对故山的思念深入梦境。

「囊中试检一钱无,但吟秀句忘朝晡」:翻遍口袋找不到一文钱,但吟诵佳句便忘了早晚时光。

"一钱无"写贫困之极,"忘朝晡"写诗兴之浓,穷而乐之。

「子夜沈沈瓮无蚁,秋风策策裘非狐」:深夜沉沉酒瓮中连蚁酒都没有,秋风瑟瑟身上穿的也不是狐裘。

"瓮无蚁"写无酒可饮,"裘非狐"写衣衫单薄,具体写出清贫之状。

「得遂清闲贫亦乐,矫首飞鸿度天幕」:能实现清闲之愿贫穷也快乐,抬头看飞鸿渡过天际。

"贫亦乐"写安贫乐道,"飞鸿度天幕"以飞鸟之自由隐喻精神之超脱。

「隔溪应复有幽人,踏月相从啸林壑」:隔溪应该还有隐逸之人,踏着月光相随长啸于山林沟壑之间。末句以想象中的知音作结,既有期待又有慰藉。

艺术手法
一是对仗精工,"子夜沈沈瓮无蚁,秋风策策裘非狐",时间对季节、酒瓮对衣裘,工整中见清贫。二是白描手法,"一钱无""瓮无蚁""裘非狐",用最朴素的文字写清贫,不加修饰却极有力度。三是虚实结合,眼前的清贫是实,"主人清梦里"的猿鹤与"隔溪"的幽人是虚,虚实相生。四是意象选择精当,"孤猿野鹤"写隐者之伴,"飞鸿"写自由之象,"踏月啸林壑"写隐逸之趣,意象统一于归隐主题。

总体评价
此诗是组诗中写清贫归隐最为真切的一首。诗人不讳言自己的贫困——一钱无、无酒饮、无狐裘,但在贫困中保持了精神的自由——吟诗忘时、观鸿度天、踏月长啸。末句"隔溪应复有幽人"的想象,既是对知音的渴望,也是对自己选择的确认——隐逸之路上并不孤独。

相关诗词