途中阻雨

宋 · 李若川

译文

高云无急雨,飞洒如丝轻。

高空密云却无急雨,飞洒的雨丝轻柔如丝。

幽人动羁思,冒雨登归程。

隐居之人动了羁旅之思,冒雨踏上归途。

风来晓烟乱,云破春山明。

风吹来晨烟凌乱,云层破开春山明朗。

眷言憩荒馆,我怀有余情。

流连歇息在荒凉的客馆,我心中还有余情未了。

壶中载浊酒,饮罢还自倾。

壶中带着浊酒,饮完一杯又自斟一杯。

酒尽兴不尽,关关山鸟鸣。

酒已饮尽而兴致未尽,只听得关关山鸟鸣叫。

赏析

题解
此为李若川五古,以清新笔调写冒雨归途之景与闲适之情。

"风来晓烟乱,云破春山明"写雨后之景,"酒尽兴不尽,关关山鸟鸣"以鸟鸣收束,余韵悠然。

逐句解读
「高云无急雨,飞洒如丝轻。」高处的云没有急雨,飞洒如丝般轻盈。

「幽人动羁思,冒雨登归程。」幽居之人动了羁旅之思,冒雨登上归程。

「风来晓烟乱,云破春山明。」风吹来晓烟纷乱,云破之处春山明亮。

「眷言憩荒馆,我怀有余情。」眷恋地歇息在荒馆,我心中还有余情。

「壶中载浊酒,饮罢还自倾。」壶中带着浊酒,饮罢还自己斟上。

「酒尽兴不尽,关关山鸟鸣。」酒尽兴不尽,关关山鸟鸣叫。

相关诗词