独酌

宋 · 李若川

译文

兀坐起往念,新愁忽来侵。鬰鬰不自怡,开尊独盈斟。举杯对孤影,浩荡生幽襟。百虑遂消散,无复萦我心。

独坐之时涌起往昔的念想,新的愁绪忽然袭来侵扰。郁郁不乐无法自遣,打开酒樽独自满满地斟上一杯。举杯面对自己孤独的身影,胸中涌起浩荡幽远的情怀。百般忧虑于是都消散了,不再缠绕我的心头。

修篁尔何情,风中来清音。不觉日已晏,四面山沈沈。超遥醉中适,颓然忘古今。染翰记所寓,音属自成吟。

修长的竹子你有什么情意呢,风中传来你清越的声响。不知不觉太阳已经西沉,四面山色变得沉沉暗暗。超然遥远地沉浸在醉中的适意,颓然忘却了古今一切。蘸笔记录所寄寓的感受,音调自然地成了一首吟咏。

赏析

题解
此为李若川五古,以旷达笔调写独饮之趣。

"举杯对孤影,浩荡生幽襟"写独饮之境,"超遥醉中适,颓然忘古今"以忘古今收束,超然物外。

逐句解读
「兀坐起往念,新愁忽来侵。」兀坐之际起了往昔之念,新的愁绪忽然来侵。

「鬰鬰不自怡,开尊独盈斟。」郁郁不自愉悦,开樽独自满满斟酒。

「举杯对孤影,浩荡生幽襟。」举杯面对孤独的身影,浩荡之中生出幽远襟怀。

「百虑遂消散,无复萦我心。」百般忧虑遂即消散,不再萦绕我的心头。

「修篁尔何情,风中来清音。」修竹你有什么情意,风中传来清越之音。

「不觉日已晏,四面山沈沈。」不觉日已迟暮,四面山色沉沉。

「超遥醉中适,颓然忘古今。」超遥于醉中的适意,颓然忘却了古今。

「染翰记所寓,音属自成吟。」染笔记录所寓之处,音属自然成吟。

相关诗词