蚕妇词

宋 · 李若川

译文

舍前舍后桑成林,锄垦不放青草侵。

房前屋后桑树长成了林,勤恳锄垦不让青草侵入。

东风满条新叶大,村家爱此轻黄金。

东风吹拂枝条新叶肥大,农家喜爱这如同轻黄金般的桑叶。

日暖春蚕大眠起,戢戢盈箱齐若指。

天气暖和春蚕过了大眠之后起身,密密匝匝装满蚕箱整齐如手指。

看蚕新妇夜不眠,蚕老登山满家喜。

照看春蚕的新媳妇彻夜不眠,蚕老了上山结茧全家欢喜。

阿姑嗔办缲车迟,小姑已催修织机。

婆婆嗔怪准备缫丝车太迟缓,小姑已经催促修理织布机了。

杀鸡沽酒赛神福,今岁不怕寒无衣。

杀鸡买酒酬谢神灵赐福,今年再也不怕天寒没有衣穿。

赏析

题解
此诗写蚕妇词。舍前舍后桑成林,锄垦不放青草侵——写蚕妇之劳与蚕事之喜。

逐句解读
「舍前舍后桑成林,锄垦不放青草侵。」舍前舍后桑成林,锄垦不放青草侵。

"桑成林"写桑树成林,"不放青草侵"写勤于锄草——桑林勤耕。

「东风满条新叶大,村家爱此轻黄金。」东风满条新叶大,村家爱此轻黄金。

"新叶大"写桑叶肥大,"轻黄金"写桑叶如金——桑叶珍贵。

「日暖春蚕大眠起,戢戢盈箱齐若指。」日暖春蚕大眠起,戢戢盈箱齐若指。

"大眠起"写蚕蜕皮后醒来,"戢戢盈箱"写蚕密密满箱,"齐若指"写蚕齐如手指——蚕事繁忙。

「看蚕新妇夜不眠,蚕老登山满家喜。」看蚕新妇夜不眠,蚕老登山满家喜。

"新妇不眠"写新妇夜看蚕,"蚕老登山"写蚕老上山结茧,"满家喜"写全家欢喜——蚕茧丰收。

「阿姑嗔办缲车迟,小姑已催修织机。」阿姑嗔办缲车迟,小姑已催修织机。

"嗔办迟"写婆婆嫌缲车慢,"催修织机"写小姑催修织机——蚕后织布。

「杀鸡沽酒赛神福,今岁不怕寒无衣。」杀鸡沽酒赛神福,今岁不怕寒无衣。

"赛神福"写祭神还愿,"不怕寒无衣"写今年不怕没有寒衣——丰衣足食。

艺术手法
此诗以蚕妇写农家之乐。

"桑成林""轻黄金"写桑叶珍贵,"新妇不眠""满家喜"写蚕事之喜,"不怕寒无衣"写丰收之乐。

总体评价
此诗蚕妇词,"看蚕新妇夜不眠,蚕老登山满家喜"写蚕事之喜,"杀鸡沽酒赛神福,今岁不怕寒无衣"写丰衣足食。

相关诗词