上韩公枢密 其一
宋 · 李清照
译文
三年夏六月,天子视朝久。
绍兴三年的夏季六月,天子长久地临朝听政。
凝旒望南云,垂衣思北狩。
冕旒凝然不动,遥望南方的云天;垂衣而治,心中却思念着北方被掳的君父。
如闻帝若曰,岳牧与群后。
仿佛听闻皇帝如此说道,召集四方诸侯与群臣。
贤宁无半千,运已遇阳九。
贤能之士难道没有五百之数,只是国运偏偏遭逢了厄难之年。
勿勒燕然铭,勿种金城柳。
此行不必勒石燕然以记武功,也不必在金城遍植柳树以作久留之计。
岂无纯孝臣,识此霜露悲。
难道没有忠孝纯笃的臣子,能够体会这霜露之中对君父的悲思?
何必羹舍肉,便可车载脂。
何必非要那些肉食高官,寻常之人也可以担当大任。
土地非所惜,玉帛如尘泥。
割让土地并非不舍,金帛财货视若尘泥。
谁当可将命,币厚词益卑。
谁能担当出使之责,携带丰厚礼物、措辞愈加谦卑?
四岳佥曰俞,臣下帝所知。
四方诸侯一致赞同,臣子们都为皇帝所知晓。
中朝第一人,春官有昌黎。
朝中第一人选,礼部之中有如韩愈一般的人物。
身为百夫特,行足万人师。
其人才能超出百人之上,品行足以为万人师表。
嘉祐与建中,为政有臯夔。
嘉祐、建中年间,为政之道有皋陶、夔那样的贤臣辅佐。
匈奴畏王商,吐蕃尊子仪。
匈奴曾畏惧汉臣王商,吐蕃曾敬重唐将郭子仪。
夷狄已破胆,将命公所宜。
金人已然胆寒,出使之任非韩公莫属。
公拜手稽首,受命白玉墀。
韩公在白玉台阶前拱手叩首,于殿前庄严领受使命。
曰臣敢辞难,此亦何等时。
韩公说:臣岂敢推辞艰难,此乃何等紧要的时刻!
家人安足谋,妻子不必辞。
家人的安危不足挂虑,妻儿也无需多作辞别。
愿奉天地灵,愿奉宗庙威。
愿借天地神灵之护佑,愿仰宗庙祖先之威严。
径持紫泥诏,直入黄龙城。
径直持着皇帝诏书,长驱直入金国都城。
单于定稽颡,侍子当来迎。
金主必将叩首认罪,遣子入质前来迎接。
仁君方恃信,狂生休请缨。
仁德之君正依赖信义外交,那些轻率请战的狂生且莫多事。
或取犬马血,与结天日盟。
或以牲血为誓,与金人在天日之下订立盟约。
胡公清德人所难,谋同德协心志安。
韩公清正的品德世所难及,谋略与德行相符,心志坚定从容。
脱衣已被汉恩暖,离歌不道易水寒。
皇帝赐衣,已感受到君恩的温暖;离别之歌中不提易水的寒意。
皇天久阴后土湿,雨势未回风劳急。
天空久久阴沉,大地潮湿泥泞,雨势未歇,风声急劳。
车声辚辚马萧萧,壮士懦夫俱感泣。
车轮声辚辚作响,战马萧萧嘶鸣,无论壮士还是懦夫,无不感动落泪。
闾阎嫠妇亦何知,沥血投书干记室。
里巷中的寡妇又能知晓什么,却也沥尽心血上书,投递于幕府记室。
夷虏从来性虎狼,不虞预备庸何伤。
金人本性如虎狼,有所防备戒备又有何妨。
衷甲昔时闻楚幕,乘城前日记平凉。
昔日曾闻楚国使臣藏甲于衣的旧事,前日又记得吐蕃在平凉劫盟之变。
葵丘践土非荒城,勿轻谈士弃儒生。
葵丘、践土乃古代会盟之地,绝非荒废之所,切勿轻视能言善辩的士人与儒生。
露布词成马犹倚,崤函关出鸡未鸣。
战报文书写成时战马尚在倚靠,崤函关口出行时鸡鸣声尚未响起。
巧匠何曾弃樗栎,刍荛之言或有益。
高明的工匠从不弃置樗木栎木,割草打柴之人的话或许也有益处。
不乞隋珠与和璧,只乞乡关新信息。
不求隋侯之珠与和氏之璧,只乞求一点故乡的新消息。
灵光虽在应萧萧,草中翁仲今何若。
灵光殿虽还矗立,想必也已萧条冷落,草丛中的石翁仲如今又是何等模样?
遣氓岂尚种桑麻,残虏如闻保城郭。
被遣散的百姓哪里还能安心耕种桑麻,残余的金人据说还在据守城郭。
嫠家父祖生齐鲁,位下名高人比数。
我家祖父辈生于齐鲁之地,官位虽不高,名声却为人所称道比较。
当时稷下纵谈时,犹记人挥汗成雨。
想当年在稷下纵论天下之时,犹记得人群密集、挥汗成雨的盛况。
子孙南渡今几年,飘流遂与流人伍。
子孙们南渡已有多少年,飘零流落,竟与流亡之人为伍。
欲将血泪寄山河,去洒东山一抔土。
想要将这满腔血泪寄托于山河,去祭洒故乡东山的一捧黄土。
赏析
题解
此诗作于南宋初年,系李清照上呈枢密使韩肖胄之作。靖康之变后,二帝被掳,宋室南渡,中原沦陷。绍兴年间,朝廷曾遣使赴金议和或交涉,韩肖胄以枢密副使身份奉命出使金国。李清照以一介孀居女流,沥血投书,陈述出使之艰、国家之痛、故土之思,情辞恳切,气魄宏大。此诗打破世人对李清照「婉约才女」的固有印象,展现出她深沉的家国情怀与卓越的政论才识。全诗长篇铺叙,兼用古体诗与杂言,气势纵横,堪称李清照诗作中最具史诗气质的篇章。
逐句解读
第一层:天子忧思,托命使臣(「三年夏六月」至「将命公所宜」)
「三年夏六月,天子视朝久」,开篇点明时间,「视朝久」三字写出皇帝久坐朝堂、忧心国事的神态,奠定全诗沉郁基调。
「凝旒望南云,垂衣思北狩」,「凝旒」指皇帝冠冕上的玉串静止不动,以细节写凝神远望之状;
「北狩」是对徽、钦二帝被掳北去的讳称,「望南云」与「思北狩」形成方位对照,南望江山半壁,北思被俘君父,家国之痛力透纸背。
「如闻帝若曰,岳牧与群后」以下,诗人设想皇帝召集群臣议事的场景。
「贤宁无半千,运已遇阳九」——贤臣难道没有五百之数,然而国运偏偏遭逢厄难(「阳九」为古代术数中的灾厄之数)。
「勿勒燕然铭,勿种金城柳」两句用典精警:前者用窦宪勒石燕然之典,后者用王之涣「羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关」及汉代赵充国屯田金城之典,意谓此番出使非为炫耀武功、长期驻守,而是以外交手段迎回二帝。
「岂无纯孝臣,识此霜露悲」,霜露之悲语出《礼记》,指对先人的思念之情,此处暗指对被俘二帝的忠孝之念。
「何必羹舍肉,便可车载脂」用《左传》曹刿论战中「肉食者鄙」之意,讽刺朝中尸位素餐之辈。
「土地非所惜,玉帛如尘泥」表明议和的诚意与代价——割地赔款在所不惜,只求迎回君父。
「谁当可将命,币厚词益卑」点出使臣之责:携厚礼、措辞谦卑,方能完成使命。
「四岳佥曰俞,臣下帝所知」化用《尚书》四岳举荐之典,写群臣一致推举。
「中朝第一人,春官有昌黎」——礼部(春官)中有如韩愈(昌黎)一般的人物,此处以韩愈比韩肖胄,称其为朝中第一人。
「身为百夫特,行足万人师」极言韩公之才德出众。
「嘉祐与建中,为政有臯夔」将韩公比作嘉祐、建中年间辅弼之臣,如皋陶、夔一般的贤相。
「匈奴畏王商,吐蕃尊子仪」连用两典:汉代王商以威严令匈奴退兵,唐代郭子仪以德望使吐蕃折服,以此预言韩公出使必能折服金人。
「夷狄已破胆,将命公所宜」——金人已然胆寒,此番出使非韩公莫属。
第二层:韩公受命,慷慨出行(「公拜手稽首」至「与结天日盟」)
「公拜手稽首,受命白玉墀」写韩公在白玉台阶前叩拜领命,庄严肃穆。
「曰臣敢辞难,此亦何等时」——韩公表态:臣岂敢推辞艰难,此乃何等紧要时刻!「家人安足谋,妻子不必辞」,置家室于度外,一心赴国难,写出使臣的大义凛然。
「愿奉天地灵,愿奉宗庙威」,两个「愿奉」排比,表达对天地神明与祖宗社稷的虔诚誓言。
「径持紫泥诏,直入黄龙城」——「紫泥诏」指皇帝诏书,「黄龙城」即金国都城,「径」「直」二字写出使臣不畏艰险、直赴敌营的气概。
「单于定稽颡,侍子当来迎」预言金主必将叩首认罪,遣子入质来迎。
「仁君方恃信,狂生休请缨」——仁德之君正依赖信义外交,那些轻率请战的狂生且莫多事。
「或取犬马血,与结天日盟」,以盟誓之礼与金人订立协议,期以信义化解干戈。
第三层:送行感怀,自陈投书(「胡公清德人所难」至「刍荛之言或有益」)
「胡公清德人所难,谋同德协心志安」,赞韩公清正之德世所罕见,谋略与德行相符,心志坚定从容。
「脱衣已被汉恩暖,离歌不道易水寒」——「脱衣」用汉光武帝赐衣给冯异之典,言天子恩宠;
「易水寒」用荆轲辞燕之典,而此处反其意用之:离别之歌中不言易水之寒,意谓韩公此行虽艰,然有君恩在身,心中温暖,无惧风寒,此一转折极见用典之妙。
「皇天久阴后土湿,雨势未回风劳急」,以阴雨连绵的天气烘托送行时沉郁的氛围,象征国势之艰难未解。
「车声辚辚马萧萧」化用杜甫「车辚辚,马萧萧」之句,写出使队伍出发时的壮阔场面,「壮士懦夫俱感泣」——无论勇士还是懦夫,无不为之动容落泪,写出举国上下对这次出使的深切期望与复杂情感。
「闾阎嫠妇亦何知,沥血投书干记室」——里巷中的寡妇又能知晓什么大事,却也沥血上书,投递于记室(幕府文书官)。此处诗人以「嫠妇」自称,既是自谦,又饱含辛酸——一个孀居的女子,流离失所,却心系国家,不得不以血书陈情。
「沥血」二字,将满腔悲愤与赤诚表达得淋漓尽致。
「夷虏从来性虎狼,不虞预备庸何伤」——金人本性如虎狼,有所防备又有何妨。
「衷甲昔时闻楚幕,乘城前日记平凉」用两个历史典故警示出使之险:楚国使臣藏甲于衣、唐代吐蕃在平凉劫盟,皆是夷狄背信之前车之鉴,提醒韩公须有戒备。
「葵丘践土非荒城,勿轻谈士弃儒生」——葵丘、践土皆为古代会盟之地,非荒废之所,劝韩公勿轻视能言善辩的士人与儒生,外交场合正需此辈。
「露布词成马犹倚,崤函关出鸡未鸣」——战报文书写成时战马尚在倚靠(意谓文士之功与武功并重);崤函关之出,鸡鸣狗盗亦能建功(用孟尝君鸡鸣狗盗典故),再次强调各类人才皆有用处。
「巧匠何曾弃樗栎,刍荛之言或有益」——高明的工匠从不弃置看似无用的樗木栎木,割草打柴之人的话或许也有益处。此处以「刍荛」自比,谦称自己不过是草野之人,然而所言或有可取之处,语气谦逊而情辞恳切。
第四层:故土之思,身世之悲(「不乞隋珠与和璧」至结尾)
「不乞隋珠与和璧,只乞乡关新信息」——不求珍宝异物,只乞求一点故乡的消息。此二句情感陡然转折,从宏观的政论跌入个人的切肤之痛,「只乞」二字,读之令人心酸。
「灵光虽在应萧萧,草中翁仲今何若」——灵光殿(汉代宫殿,后用以喻硕果仅存之物)虽在,想必也已萧条;草丛中的石翁仲(墓前石像)如今又是何等模样?以故国残破的意象,写对家乡的无限牵挂与忧虑。
「遣氓岂尚种桑麻,残虏如闻保城郭」——被遣散的百姓哪里还能安心耕种,残余的金人据说还在守卫城郭。写沦陷区百姓流离、金人盘踞的惨况。
「嫠家父祖生齐鲁,位下名高人比数」——我家祖父辈生于齐鲁之地,官位虽不高,名声却为人所称道。此处点明自己的家世渊源,「齐鲁」正是沦陷的故土。
「当时稷下纵谈时,犹记人挥汗成雨」——想当年在稷下(齐国学宫)纵论天下之时,人群密集,挥汗成雨(用「挥汗成雨」成语本典),那是何等繁盛的景象!「子孙南渡今几年,飘流遂与流人伍」——子孙们南渡已有多少年,飘零流落,竟与流亡之人为伍。从祖辈的荣光到自身的流离,今昔对比,悲慨至极。
「欲将血泪寄山河,去洒东山一抔土」——想要将这满腔血泪寄托于山河,去祭洒东山(泛指故乡山川)的一捧黄土。以「血泪」「一抔土」作结,将个人身世之悲与家国沦亡之痛融为一体,戛然而止,余韵悠长。
艺术手法
一、用典密集而精准,形成「典故论证」的结构逻辑
全诗用典多达二十余处,然绝非堆砌。诗人将每个典故精确嵌入论证链条:以「燕然铭」「金城柳」明确出使目的(非武功而是外交);以「王商」「子仪」为韩公出使的成功预作铺垫;以「楚幕衷甲」「平凉劫盟」警示金人之狡诈;以「鸡鸣狗盗」「刍荛之言」为自己投书寻找合法性依据。用典服务于说理,层层递进,展现出李清照罕见的政论才华。
二、自称「嫠妇」的身份修辞策略
「闾阎嫠妇亦何知」一句是全诗最具匠心的自我定位。以「嫠妇」(寡妇)自谦,一方面符合封建礼教对女性的身份期待,降低上书的僭越感;另一方面「亦何知」的反问恰恰引出下文大量有识见的政论,形成强烈反讽——一个「不知」的嫠妇,却道出了满朝文武未必能说清的道理。谦抑与自负并存,是李清照一贯的自我书写策略。
三、杂言与长短句的节奏变化
诗歌前半部分以整饬的五言为主,节奏稳健,适合铺陈朝议与颂扬韩公;
「胡公清德人所难」以下转为七言,节奏加快,情感更为激越;
「车声辚辚马萧萧」化用杜甫,气势磅礴;至「不乞隋珠与和璧,只乞乡关新信息」忽然一顿,语调由慷慨转为哀婉,节奏的变化精准对应情感的转折。
四、宏观政论与个人身世的双重叙事
全诗前三分之二是外交政论,后三分之一急转为个人身世之悲。这一结构安排并非失控,而是有意为之:以国家大义开篇,建立诗人的政治可信度;以个人血泪收尾,赋予上书以情感重量。
「欲将血泪寄山河」一句将两条叙事线索合而为一——「血泪」是个人之痛,「山河」是国家之殇,个人即国家,国家即个人。
总体评价
此诗是李清照诗歌创作中最为独特的存在,也是宋代女性文学中罕见的政论长诗。它彻底颠覆了「婉约词宗」的单一面相,呈现出一个学识渊博、忧国忧民、敢于直言的知识女性形象。诗中政论之精密、用典之娴熟、气势之宏阔,不让须眉;而「只乞乡关新信息」「欲将血泪寄山河」等句,又将女性特有的细腻与深情渗透其中,使整首诗在雄健之中含有一种特殊的悲凉温度。
从文学史的角度看,此诗证明李清照的才情远不止于词的一域。她以「嫠妇」之身书写「庙堂」之事,以「刍荛之言」论析「将命之策」,本身便是一种对性别与身份限制的突破。全诗以血泪作墨,以山河为纸,是靖康之难后无数流亡知识分子家国之痛的集中书写,也是李清照个人生命史上最沉重的一声呐喊。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。