醉桃源・阮郎归

宋 · 李祁

译文

春风碧水满郎湖。

春风吹拂,碧绿的水涨满了郎湖。

水清梅影疏。

水清澈见底,梅花倒影稀疏。

渡江桃叶酒家垆。

渡江的桃叶来到酒家炉旁。

髻鬟云样梳。

发髻梳成云朵般的样式。

吹玉蕊,饮琼腴。

吹奏玉蕊,饮美酒佳酿。

不须红袖扶。

不需要红袖佳人搀扶。

少年随意数花须。

年少时随意数着花蕊消遣。

老来心已无。

到了老年,这番心意已经没有了。

赏析

题解
此词写春日湖上饮宴的闲适与年华流逝的感慨。上阕以碧水梅影、酒垆髻鬟写春日胜景,下阕以吹蕊饮腴的快意引出少年与老来的对比,末以「老来心已无」收束,在闲适中寄寓了迟暮之叹。

逐句解读
「春风碧水满郎湖」——春风中碧水满了郎湖。

「水清梅影疏」——水清如镜,梅影疏淡。

「渡江桃叶酒家垆」——渡江来到桃叶渡的酒家垆旁。

「髻鬟云样梳」——发髻梳得如云一般。

「吹玉蕊,饮琼腴」——吹着玉蕊,饮着琼浆美酒。

「不须红袖扶」——不需要红袖搀扶。

「少年随意数花须」——少年时随意数着花须。

「老来心已无」——老来此心已无。

艺术手法
此词以今昔对比为结构,「少年随意数花须」与「老来心已无」形成鲜明反差。

「数花须」写少年之闲逸多情,「心已无」写老来之淡漠无欲,一有一无之间尽见年华之叹。上阕写景清丽,以「水清梅影疏」的疏淡意象暗示心境之清。

「不须红袖扶」以否定句式写独立自足之态,与末句「心已无」呼应。

总体评价
此词笔调闲适而暗含迟暮之悲,上阕春光明媚,下阕急转直下,以「老来心已无」五字作结,将少年风月与老来寂灭对比得淋漓尽致。平淡语中蕴含深沉感慨,含蓄而有味。

相关诗词