题朱泽民山水

宋 · 李祁

译文

洞庭之南湘水东,青山奕奕蟠苍龙。

洞庭湖之南湘水之东,青山巍峨如同盘踞的苍龙。

云阳峰高七十一,欲与衡岳争为雄。

云阳山有七十一座高峰,要与衡山争夺雄伟之名。

我家近在云阳下,来往看山如看画。

我家就在云阳山下附近,来往看山如同看画一般。

十年尘土走西风,每忆云阳动悲咤。

十年间在尘土中西风奔波,每次回忆云阳山便动起悲叹。

吴中胜士朱隐君,笔精墨妙天下闻。

吴中名士朱隐君,笔精墨妙天下闻名。

画图画出湘江水,青山上有云阳云。

画图画出了湘江之水,青山之上有云阳山的云雾。

云阳山高湘水绿,十年不见劳心目。

云阳山高湘水碧绿,十年不见令人心目劳苦。

只今看画如看山,万里归情寄鸿鹄。

如今看画如同看山,万里归乡之情寄托于鸿鹄。

赏析

题解
此诗题朱泽民山水画。洞庭之南湘水之东,青山奕奕蟠如苍龙。云阳峰高七十一、欲与衡岳争雄。我家近在云阳下,来往看山如看画。十年尘土走西风、每忆云阳动悲咤。吴中胜士朱隐君画出了湘江水,青山上有云阳云。云阳山高湘水绿,十年不见劳心目。只今看画如看山,万里归情寄鸿鹄——以画写乡思。

逐句解读
「洞庭之南湘水东,青山奕奕蟠苍龙。」洞庭湖南面湘水东面,青山奕奕如苍龙蟠踞。

"洞庭""湘水"写湖南山水,"蟠苍龙"写山脉蜿蜒如龙。

「云阳峰高七十一,欲与衡岳争为雄。」云阳峰高七十一座,想要与衡山争夺雄壮。

"七十一峰"写峰之众,"争为雄"写山之气势。

「我家近在云阳下,来往看山如看画。」我家就在云阳山下,来往看山如同看画。

"如看画"写山景之美如画。

「十年尘土走西风,每忆云阳动悲咤。」十年尘土奔波于西风中,每每忆起云阳便激动悲叹。

"十年尘土"写仕途奔波,"动悲咤"写思乡之痛。

「吴中胜士朱隐君,笔精墨妙天下闻。」吴中名士朱隐君,笔墨精妙天下闻名。

"笔精墨妙"写画家技艺之高。

「画图画出湘江水,青山上有云阳云。」画图画出了湘江水,青山上有云阳山的云。

"湘江水""云阳云"写画中之景与真实山水重合。

「云阳山高湘水绿,十年不见劳心目。」云阳山高湘水绿,十年不见劳损心目。

"十年不见"写离乡之久,"劳心目"写思念之苦。

「只今看画如看山,万里归情寄鸿鹄。」如今看画如同看山,万里归乡之情寄托于鸿鹄。

"看画如看山"写画之逼真,"寄鸿鹄"写归心似箭。

艺术手法
此诗以画写乡思。先写故乡山水之美,再写十年离乡之苦,再写画之精妙使山水重现,最后写看画如归乡——画是连接离乡之人故乡的桥梁。

"看山如看画"到"看画如看山"回环,山与画合一。

总体评价
此诗题画山水,"十年尘土走西风,每忆云阳动悲咤"写离乡之痛,"只今看画如看山,万里归情寄鸿鹄"以画代归乡——身在万里之外而心借画归,情真意切。

相关诗词