水龙吟

宋 · 李祁

译文

碧山横绕清湖,茂林秀麓波光里。

碧绿的山峦横绕着清澈的湖水,茂密的树林和秀丽的山麓倒映在波光之中。

南宫老大,西洲漂荡,危亭重倚。

在南宫已年纪老大,在西洲漂泊流荡,又重新倚靠在高亭之上。

雨步云行,饵风饮雾,平生游戏。

踏雨而行驾云而走,以风为食以雾为饮,一生游戏人间。

笑此中空洞,都无一物,有神妙、浩然气。

笑这中间空空洞洞,什么都没有,却有着神妙浩然的正气。

扫尽云南梦北,看三江五湖秋水。

扫尽南云北梦的迷思,看那三江五湖的秋水。

狂歌两解,清尊一举,超然千里。

狂歌两曲,清酒一举杯,超然千里之外。

江汉苍茫,故人何处,山川良是。

江汉水面苍茫无际,故人在何处,山川确实依旧。

待白苹露下,青天月上,约骑鲸起。

等到白苹上露珠降下,青天中月亮升起,相约骑鲸出海远行。

赏析

题解
此词水龙吟,以碧山横绕清湖茂林秀麓波光里写山之碧,以南宫老大西洲漂荡危亭重倚写大之老,以雨步云行饵风饮雾平生游戏写步之雨,以笑此中空洞都无一物有神妙浩然气写空之洞,以扫尽云南梦北看三江五湖秋水写尽之扫,以狂歌两解清尊一举超然千里写解之两,以江汉苍茫故人何处山川良是写茫之苍,以待白苹露下青天月上约骑鲸起写鲸之骑。

逐句解读
「碧山横绕清湖」——碧山横绕清湖。

「茂林秀麓波光里」——茂林秀麓波光里。

「南宫老大」——南宫老大。

「西洲漂荡」——西洲漂荡。

「危亭重倚」——危亭重倚。

「雨步云行」——雨步云行。

「饵风饮雾」——饵风饮雾。

「平生游戏」——平生游戏。

「笑此中空洞」——笑此中空洞。

「都无一物」——都无一物。

「有神妙浩然气」——有神妙浩然气。

「扫尽云南梦北」——扫尽云南梦北。

「看三江五湖秋水」——看三江五湖秋水。

「狂歌两解」——狂歌两解。

「清尊一举」——清尊一举。

「超然千里」——超然千里。

「江汉苍茫」——江汉苍茫。

「故人何处」——故人何处。

「山川良是」——山川良是。

「待白苹露下」——待白苹露下。

「青天月上」——青天月上。

「约骑鲸起」——约骑鲸起。

艺术手法
"碧山横绕"以横绕写——碧山横绕清湖。

"雨步云行"以雨云写——步如雨行如云。

"饵风饮雾"以饵饮写——以风为饵以雾为饮。

"空洞都无一物"以无写——此中空洞都无一物。

"浩然气"用孟子写——有神妙浩然气。

"骑鲸"用李白写——约骑鲸而起。

总体评价
此词以水龙吟写超然之志,"约骑鲸起"以骑鲸写仙去之愿,豪迈有致。

相关诗词