鹊桥仙

宋 · 李祁

译文

春阴淡淡,春波渺渺,帘卷花稍香雾。

春天的云阴淡淡,春天的水波渺渺,卷起帘幕花梢弥漫着香雾。

小舟谁在落梅村,正梦绕、清溪烟雨。

小船上是谁在落梅村中,正梦绕着那清溪的烟雨。

碧山学士,云房娇小,须要五湖同去。

碧山中的学士,云房中的佳人,一定要一同去五湖游历。

桃花流水鳜鱼肥,恰趁得、江天佳处。

桃花流水中的鳜鱼正肥美,恰好赶上了这江天之间最美的地方。

赏析

题解
此词写春日水乡的闲适之趣与归隐之思。上阕以春阴春波的朦胧意境引出落梅村中的梦绕清溪,下阕以碧山学士邀五湖同去,末以桃花流水鳜鱼肥的渔隐生活作结,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「春阴淡淡,春波渺渺,帘卷花稍香雾」——春阴淡淡,春波渺渺,帘卷起花梢上的香雾。

「小舟谁在落梅村,正梦绕、清溪烟雨」——落梅村里谁在小舟上,正梦绕着清溪的烟雨。

「碧山学士,云房娇小,须要五湖同去」——碧山学士,云房娇小,须要一同去五湖隐居。

「桃花流水鳜鱼肥,恰趁得、江天佳处」——桃花流水中鳜鱼正肥,恰好趁得这江天佳处。

艺术手法
此词化用张志和《渔歌子》「桃花流水鳜鱼肥」,巧妙地将经典渔隐意象融入词中。

「落梅村」以梅花飘落写春暮,与「清溪烟雨」构成朦胧水乡画境。

「碧山学士」与「云房娇小」对举,一雅一秀,呼应得趣。末以「恰趁得、江天佳处」收束,轻快自然,表达了归隐之乐。

总体评价
此词清丽闲适,上阕以朦胧意境写水乡春暮,下阕以渔隐理想写归隐之思。

「桃花流水鳜鱼肥」直接化用前人名句而自然无痕,体现了宋词善于点化前人作品的特色。全词意境如画,情调悠然,是渔隐词中的佳作。

相关诗词