青玉案

宋 · 李祁

译文

绿琐窗纱明月透。

绿色雕花的窗纱透进了皎洁的月光。

正清梦、莺啼柳。

正当做着清甜的美梦,黄莺在柳枝上啼鸣。

碧井银瓶鸣玉甃。

碧绿的井水边银瓶打水发出声响,井壁如玉。

翔鸾妆样,粲花衫绣。

梳着翔鸾般的发髻,穿着灿烂如花的刺绣衣衫。

分付春风手。

将这一切托付给春风的手。

喜入秋波娇欲溜。

喜悦映入秋水般的眼波中,娇美得几乎要溢出。

脉脉青山两眉秀。

含情脉脉的青山如同两道秀美的眉毛。

玉枕春寒郎知否。

玉枕上的春寒,郎君你是否知晓。

归来留取,御香襟袖。

回来时请留下,带着御香的衣襟和衣袖。

同饮酴醿酒。

一同饮下酴醿花酿的美酒。

赏析

题解
此词青玉案,以绿琐窗纱明月透的春夜与归来留取御香襟袖同饮酴醿酒的闺中期待为中心,写出了闺中女子对春寒中归人的温存期盼。

逐句解读
「绿琐窗纱明月透」——绿琐窗纱明月透,写月之透窗。

「正清梦、莺啼柳」——正清梦莺啼柳,写梦之莺啼。

「碧井银瓶鸣玉甃」——碧井银瓶鸣玉甃,写井瓶之声。

「翔鸾妆样,粲花衫绣」——翔鸾妆样,粲花衫绣,写妆绣之美。

「分付春风手」——分付春风手,写春之妆。

「喜入秋波娇欲溜」——喜入秋波娇欲溜,写喜之溢。

「脉脉青山两眉秀」——脉脉青山两眉秀,写眉之秀。

「玉枕春寒郎知否」——玉枕春寒郎知否,写寒之问。

「归来留取,御香襟袖」——归来留取御香襟袖,写香之留。

「同饮酴醿酒」——同饮酴醿酒,以共饮收束。

艺术手法
"绿琐窗纱明月透"以明月透写月之穿窗——穿则明则夜之美。

"碧井银瓶鸣玉甃"以鸣写瓶甃之声——声则清则晨之动。

"翔鸾妆样粲花衫绣分付春风手"以翔鸾写妆之花样,以粲花写衫之绣,以春风手写春风之妆——妆绣春风则美之精。

"喜入秋波娇欲溜"以喜入写喜之满溢,以欲溜写喜之将溢——满溢则喜之深。

"脉脉青山两眉秀"以青山写眉之如山——眉如山则秀则美。

"玉枕春寒郎知否"以知否写问——问则盼归则寒中思人。

"归来留取御香襟袖同饮酴醿酒"以留取御香写香之不散,以同饮写共饮——香不散则人将归,共饮则盼重逢。

总体评价
此词以青玉案为调,以"玉枕春寒郎知否"的春寒之问最为柔婉。春寒枕上,盼郎归来同饮。

相关诗词