南歌子

宋 · 李祁

译文

袅袅秋风起,萧萧败叶声。

袅袅的秋风吹起,萧萧的落叶声响。

岳阳楼上听哀筝。

在岳阳楼上听着哀婉的筝声。

楼下凄凉江月、为谁明。

楼下凄凉的江上明月,为谁而照耀。

雾雨沈云梦,烟波渺洞庭。

雾雨沉没了云梦泽,烟波渺茫了洞庭湖。

可怜无处问湘灵。

可怜无处去询问湘水之神。

只有无情江水、绕孤城。

只有无情的江水,环绕着孤城。

赏析

题解
此词南歌子,以袅袅秋风起萧萧败叶声的岳阳秋景与只有无情江水绕孤城的寂寥为中心,写出了登岳阳楼听筝的凄凉与无处问湘灵的怅惘。

逐句解读
「袅袅秋风起,萧萧败叶声」——袅袅秋风起,萧萧败叶声,写秋之声。

「岳阳楼上听哀筝」——岳阳楼上听哀筝,写筝之悲。

「楼下凄凉江月、为谁明」——楼下凄凉江月为谁明,写月之凄。

「雾雨沈云梦,烟波渺洞庭」——雾雨沈云梦,烟波渺洞庭,写湖之渺。

「可怜无处问湘灵」——可怜无处问湘灵,写灵之无。

「只有无情江水、绕孤城」——只有无情江水绕孤城,以无情收束。

艺术手法
"袅袅秋风起萧萧败叶声"以袅袅萧萧写秋声之悲——悲则秋之凄。

"岳阳楼上听哀筝"以哀筝写筝声之悲——悲则登楼之人亦悲。

"楼下凄凉江月为谁明"以为谁明写月之无人赏——无人赏则月之无用则人之更孤。

"雾雨沈云梦烟波渺洞庭"以雾雨沈写天之阴,以烟波渺写湖之大——阴而大则迷茫则不可见。

"可怜无处问湘灵"以湘灵写湘水之神——无处问则神亦不可遇则更孤。

"只有无情江水绕孤城"以无情写江水之不知人事——不知则江水自流而人自悲。

总体评价
此词以南歌子为调,以"只有无情江水、绕孤城"的无情最为凄凉。江水无情自流,孤城人自悲。

相关诗词