朝中措

宋 · 李祁

译文

郎官湖上探春回。

从郎官湖上探春回来。

初见照江梅。

初次看见映照在江边的梅花。

过尽竹溪流水,无人知道花开。

走尽了竹溪旁的流水,却没有人知道花已经开了。

佳人何处,江南梦远,殊未归来。

佳人在哪里呢,江南的梦那么遥远,迟迟还没有归来。

唤取小丛教看,隔江烟雨楼台。

叫来小丛让她看看,隔着江面烟雨中的楼台。

赏析

题解
此词朝中措,以郎官湖上探春回初见照江梅写回之探春,以过尽竹溪流水无人知道花开写尽之过,以佳人何处江南梦远殊未归来写处之何,以唤取小丛教看隔江烟雨楼台写丛之小。

逐句解读
「郎官湖上探春回」——郎官湖上探春回。

「初见照江梅」——初见照江梅。

「过尽竹溪流水」——过尽竹溪流水。

「无人知道花开」——无人知道花开。

「佳人何处」——佳人何处。

「江南梦远」——江南梦远。

「殊未归来」——殊未归来。

「唤取小丛教看」——唤取小丛教看。

「隔江烟雨楼台」——隔江烟雨楼台。

艺术手法
"探春回"以回写——探春回来。

"初见照江梅"以初见写——初次看到照映江水的梅花。

"无人知道"以无人写——无人知道花开。

"江南梦远"以梦远写——江南梦远。

"殊未归来"以殊未写——尚未归来。

"隔江烟雨楼台"以隔江写——隔着江烟雨中的楼台。

总体评价
此词以朝中措写春日思人,"佳人何处,江南梦远,殊未归来"以梦远与未归写思人之苦,婉约有致。

相关诗词