醉中戏赠淳上人

宋 · 李彭

译文

上人汤休徒,肯顾亦云屡。

上人是汤休一流的高僧,肯来顾盼也确实多次。

衣上鳯栖云,辨我林壑雨。

衣上似有凤栖的云气,能辨别我林壑间的雨意。

殊方怨别余,苦乏碧云句。

异乡怨别之余,苦于缺乏碧云般的佳句。

禅间傥能来,聊用慰衰暮。

禅修之余若能来,聊以安慰我的衰暮之年。

赏析

题解
此诗醉中戏赠淳上人,写醉中赠僧的闲趣。诗从汤休徒肯顾写起,经凤栖云辨雨的妙悟,到殊方别余苦乏碧云句的遗憾,末以禅间能来慰衰暮的期盼作结,表达了对友僧的怀念与期盼。

逐句解读
「上人汤休徒,肯顾亦云屡」,上人是汤休一流的高僧,肯来顾盼也确实多次。汤休为南朝名僧,写淳上人之高。

「衣上凤栖云,辨我林壑雨」,衣上似有凤栖的云气,能辨别我林壑间的雨意。写上人的慧眼。

「殊方怨别余,苦乏碧云句」,异乡怨别之余,苦于缺乏碧云般的佳句。碧云句用江淹碧云之典,写诗才之不足。

「禅间傥能来,聊用慰衰暮」,禅修之余若能来,聊以安慰我的衰暮之年。以期盼作结。

艺术手法
全诗以醉中赠僧为题,将禅意与友情交织。

「衣上凤栖云,辨我林壑雨」以凤栖云写僧人之清雅,辨雨写慧眼之明,意象优美。

「殊方怨别余,苦乏碧云句」以碧云句写诗才之不足,用典贴切。

「禅间傥能来,聊用慰衰暮」以禅间能来写期盼,含蓄有情。

总体评价
此诗以醉中赠僧为题,短小而禅趣与友情兼具。凤栖云辨雨的意象与碧云句的用典相得益彰,是宋人赠僧诗的小品佳作。

相关诗词