阻风涛湓浦舍舟由山北以归

宋 · 李彭

译文

自发郎官湖,挂席如江练。

自从郎官湖出发,扬帆如江上的白练。

系舟浔阳郭,风涛中夜变。

将船停泊在浔阳城外,风浪在半夜突然变大。

携孥坐菰蒲,惊叹杂凫鴈。

带着妻儿坐在菰蒲丛中,惊叹声与野鸭大雁的叫声混在一起。

明当度山椒,聊宽故园眼。

明天应当翻过山顶,姑且让望向故乡的目光得以舒缓。

赏析

题解
此诗阻风涛湓浦舍舟由山北以归,写阻风改道的经历。诗从郎官湖挂席写起,经系舟浔阳风涛中夜变的惊险,到携孥坐菰蒲惊叹凫雁的无奈,末以明当度山椒聊宽故园眼的期盼作结,写出了阻风之险与归家之盼。

逐句解读
「自发郎官湖,挂席如江练」,自从从郎官湖出发,挂起风帆如江上的白练。写出发之景。

「系舟浔阳郭,风涛中夜变」,系舟在浔阳城郭,风涛在半夜骤变。写风涛之险。

「携孥坐菰蒲,惊叹杂凫鴈」,携着家小坐在菰蒲之中,惊叹声夹杂着凫雁的叫声。写避风之态。

「明当度山椒,聊宽故园眼」,明天应当翻过山脊,聊且慰藉望故园的眼目。以归家之盼作结。

艺术手法
全诗以阻风为线,将惊险与期盼交织。

「系舟浔阳郭,风涛中夜变」以中夜风涛写惊险,紧张有力。

「携孥坐菰蒲,惊叹杂凫鴈」以惊叹杂凫雁写避风的狼狈,细节生动。

「明当度山椒,聊宽故园眼」以山椒故园写归家之盼,含蓄有味。

总体评价
此诗以阻风为题,短小而有惊有盼。风涛中夜变的惊险与明当度山椒的期盼相呼应,是宋人纪行诗的佳作。

相关诗词