自武宁舍舟度岭投宿南山寺

宋 · 李彭

译文

水落晚滩涩,云生寒岭昏。

水位低落晚间滩涂艰涩难行,云气升腾寒冷的山岭已昏暗。

舍舟步崎峰,郁萝陟松门。

舍去舟船步行在崎岖山峰间,穿过浓密藤萝登上松木门。

孤烟望墟落,浮林自一源。

望见远处墟落升起孤烟,浮动的树林似乎出自同一源头。

野杓方屡渡,槿篱时扣阍。

用野木杓子正要屡次渡水,到槿篱边不时敲门求宿。

弄孙何许翁,夷面复鸟言。

逗弄孙子的是哪里来的老翁,面貌平正又说着似鸟语般的方言。

问津了不解,路穷斜谷分。

问路完全不明白,路走到尽头在斜谷处分岔。

暝投古兰若,钟磬清尘根。

天黑投宿古老佛寺,钟磬之声清除了尘俗之念。

犹疑武陵客,误宿桃花村。

还疑心自己是武陵渔人,误入了桃花源般的村落。

赏析

题解
此诗写自武宁舍舟度岭投宿南山寺的经历。诗从水落滩涩、云生岭昏的暮景写起,经舍舟登岭、穿萝叩门的艰辛,到误入歧途、投宿古寺的际遇,末以犹疑武陵客误宿桃花村的恍惚作结,将行旅之苦化为诗意之趣。

逐句解读
「水落晚滩涩,云生寒岭昏」,水位低落晚间滩涂艰涩难行,云气升腾寒冷的山岭已昏暗。写暮色中的旅途。

「舍舟步崎峰,郁萝陟松门」,舍去舟船步行在崎岖山峰间,穿过浓密的藤萝登上松木之门。写登岭寻路。

「孤烟望墟落,浮林自一源」,望见远处墟落升起孤烟,浮动的树林似乎出自同一源头。写远望之景。

「野杓方屡渡,槿篱时扣阍」,用野木做的杓子正要屡次渡水,到槿篱边不时敲门求宿。写寻宿之苦。

「弄孙何许翁,夷面复鸟言」,弄孙的是哪里来的老翁,面貌平正又说着似鸟语般的方言。写遇当地土人语言不通。

「问津了不解,路穷斜谷分」,问路完全不明白,路走到尽头在斜谷处分岔。写迷路之困。

「瞑投古兰若,钟磬清尘根」,天黑投宿古老佛寺,钟磬之声清除了尘俗之念。兰若指佛寺,写得到安顿。

「犹疑武陵客,误宿桃花村」,还疑心自己是武陵渔人,误入了桃花源般的村落。以桃花源之典写此地之幽美如世外。

艺术手法
全诗以行旅为线,将艰辛与奇遇交织。

「水落晚滩涩,云生寒岭昏」以对偶写暮色苍茫,氛围营造精准。

「弄孙何许翁,夷面复鸟言」以白描写异乡老翁,生动而带幽默。

「瞑投古兰若,钟磬清尘根」以佛寺钟磬化解尘劳,意境清远。末以桃花源之喻收束,将迷路之困化为意外的美好发现,构思巧妙。

总体评价
此诗以行旅投宿为题,将旅途的艰辛、迷路的困惑、投宿的惊喜融为一体,叙事流畅而有诗意。末以桃花源之喻升华全篇,是宋人行旅诗的佳作。

相关诗词