舟中戏作俳体 其二

宋 · 李彭

译文

目成可意亦不浅,思是罗敷旧姓秦。

眉目传情心意相合亦不浅,想必是罗敷旧日姓秦。

莫道使君自有妇,愿为解佩汉臯人。

不要说使君自有妻室,愿意做汉皋解佩之人。

赏析

题解
此诗舟中戏作俳体其二,继第一首之后,继续写舟中的戏谑。诗从目成可意写起,以解佩汉皋人收束,将目成的情意与解佩的典故交织。

逐句解读
「目成可意亦不浅」,眉目传情心意相合亦不浅,目成指以目传情。

「思是罗敷旧姓秦」,想必是罗敷旧日姓秦,罗敷为古乐府中的美女,写佳人的身份。

「莫道使君自有妇」,不要说使君自有妻室,用罗敷拒使君之典反用。

「愿为解佩汉臯人」,愿意做汉皋解佩之人,解佩用江妃二女解佩赠交甫之典,写对佳人的倾慕。

艺术手法
全诗以俳体为体,将戏谑与倾慕交织。罗敷姓秦与使君有妇用乐府典故的翻新,解佩汉皋用神话典故写倾慕。典故的翻新使俳体更有趣味。

总体评价
此诗以舟中为题,将目成的情意与解佩的典故交织。罗敷使君的翻新与解佩汉皋的倾慕相映,俳体风趣,是宋人俳体诗中的佳作。

相关诗词