舟中次珍书记韵

宋 · 李彭

译文

沙头作别数峰暝

在沙滩边与你告别,几座山峰已隐入暮色之中

意逐屯云愁晏阴

心绪追随那积聚的阴云,为这迟暮的阴沉天色而忧愁

雨打船篷藏枉渚

雨点敲打着船篷,船儿藏避在枉渚之旁

钟残客梦忆禅林

残钟声中断了旅人的清梦,回忆起那禅林的清幽

山重水复归棹远

山峦重叠水路迂回,归去的船桨已行得很远

鱼跃鹭飞寒苇深

鱼儿跃出水面白鹭飞翔,寒苇丛生幽深

何日支郎访玄度

哪日支郎能来拜访玄度

倚松停策伴微吟

倚着松树停下竹杖,相伴轻声吟咏

赏析

题解
此诗舟中次珍书记韵,写舟中的禅趣。诗从沙头作别数峰暝意逐屯云愁晏阴的离别写起,经雨打船篷藏枉渚钟残客梦忆禅林的舟行,到山重水复归棹远鱼跃鹭飞寒苇深的江景,末以何日支郎访玄度倚松停策伴微吟的期待作结,表达了对舟中禅趣的体味与期待。

逐句解读
「沙头作别数峰暝,意逐屯云愁晏阴」,沙头作别数峰暝,意逐屯云愁晏阴。写离别。

「雨打船篷藏枉渚,钟残客梦忆禅林」,雨打船篷藏枉渚,钟残客梦忆禅林。写舟行。

「山重水复归棹远,鱼跃鹭飞寒苇深」,山重水复归棹远,鱼跃鹭飞寒苇深。写江景。

「何日支郎访玄度,倚松停策伴微吟」,何日支郎访玄度,倚松停策伴微吟。以期待收束。

艺术手法
全诗以禅趣为体,将舟行与期待交织。

「山重水复归棹远,鱼跃鹭飞寒苇深」以山重水复鱼跃鹭飞写江景之美,对仗工整。

「何日支郎访玄度,倚松停策伴微吟」以支郎玄度写期待之深,用典含蓄。

总体评价
此诗以舟中为题,将离别舟行与期待交织。山重水复的江景与支郎玄度的期待相呼应,是宋人舟中诗的佳作。

相关诗词