重过康王观

宋 · 李彭

译文

忆昔寻远山,停策康王谷。

回忆从前寻访远山,停下马鞭在康王谷。

烟昏钟韵微,林茂鸟归速。

烟色昏暗钟声微弱,林木茂密鸟归迅速。

羽人虽稀少,落日见樵牧。

道士虽然稀少,落日时分还能见到樵夫牧人。

徘徊临清临清谿,谿鱼白于玉。

徘徊来到清溪之畔,溪中鱼儿白于玉石。

并游几何人,槁叶下乔木。

同游的有几人,枯叶从乔木飘落。

回首十年梦,前尘那可复。

回首十年如梦,前尘往事怎能复返。

欲去且少留,残霞带孤鹜。

欲去且稍作停留,残霞中带着一只孤鹜。

赏析

题解
此诗重过康王观,写故地重游的感慨。诗从昔寻远山的回忆写起,经烟昏钟微、林茂鸟归的暮色,到徘徊清溪、溪鱼白玉的清景,再到十年梦回的感慨,末以残霞孤鹜的留恋作结,表达了对时光流逝的惆怅与对故地的深情。

逐句解读
「忆昔寻远山,停策康王谷」,回忆从前寻访远山,停下马鞭在康王谷。写旧游之始。

「烟昏钟韵微,林茂鸟归速」,烟色昏暗钟声微弱,林木茂密鸟归迅速。写暮色之深。

「羽人虽稀少,落日见樵牧」,道士虽然稀少,落日时分还能见到樵夫牧人。写道观之寥落。

「徘徊临清溪,溪鱼白于玉」,徘徊来到清溪之畔,溪中鱼儿白于玉石。写溪鱼之美。

「并游几何人,槁叶下乔木」,同游的有几人,枯叶从乔木飘落。写人事之凋零。

「回首十年梦,前尘那可复」,回首十年如梦,前尘往事怎能复返。写时光之逝。

「欲去且少留,残霞带孤鹜」,欲去且稍作停留,残霞中带着一只孤鹜。以恋恋不舍作结。

艺术手法
全诗以重游为线,将今昔对比交织。

「溪鱼白于玉」以玉喻鱼之白,清新雅致。

「并游几何人,槁叶下乔木」以落叶写人事凋零,景中含情。

「欲去且少留,残霞带孤鹜」化用王勃落霞孤鹜之意,以景写情,余韵不尽。

总体评价
此诗以重过道观为题,将今昔之慨与清溪之美、残霞之恋融为一体。十年梦回的感叹尤深,残霞孤鹜的收束有不尽之意,是宋人重游诗的佳作。

相关诗词