张子和子文以长句送朋壶次韵答之

宋 · 李彭

译文

下自成蹊艺桃李,此语聊持饷吾子。

桃李不言下自成蹊,这句话姑且拿来赠送给你。

南风吹句落窗几,萧然出尘天下士。

南风吹送你的诗句落在窗前案上,你萧然超脱尘俗,是天下罕见的名士。

诗坛挑战生一秦,穷瞎水部好仍昆。

诗坛上挑战者如秦国崛起般势不可挡,穷困失明的水部郎何逊之才可与昆仲比肩。

气无万里照夜白,伏枥麒麟收惊魂。

气魄虽有万里之遥却如照夜白骏马般雄骏,伏枥的麒麟也收敛了惊惧的魂魄。

荆州但获一人半,二隽风流眼中见。

荆州若能获得一人半才,两位才俊的风流便在眼前可见。

机云空夸千里莼,如公笔端那复倦。

陆机陆云徒然夸耀千里莼羹之美,像您笔下又怎会有倦怠之时。

我诵怀沙自疗饥,时时间出危苦词。

我吟诵《怀沙》来自我慰藉如疗饥渴,不时写出危难苦痛的词句。

鸣蛙两部颇娯听,巨竹千竿端相持。

两部鸣蛙之声倒也颇能娱人耳目,千竿巨竹端正挺立相互扶持。

督邮虽贱不勤置,俨然真辨绝交事。

督邮虽是卑贱之职也不必殷勤安置,俨然如嵇康般真正辨明绝交之事。

知君风味似建康,连璧顿来随俗吏。

深知你的风度韵味如同建康名士,一对璧人顿时来随从俗吏。

漫浇平时过秦胸,经醉咄咄成书空。

随意浇注胸中平日如过秦论般的壮志,酒醉之后咄咄书空以遣怀。

儿曹为具明蠒纸,欲赋雌蜺吞晴虹。

儿辈们准备好光洁的茧纸,想要赋出吞没晴日长虹的雄篇。

悬知在德不在酒,耳热清狂须酒后。

深知在于德行而不在于酒,耳根发热的清狂须在酒后才能释放。

客来举觞不得言,舌本因之忘可否。

客人来了举杯却不能言谈,舌头也因此忘了该说可还是否。

击柝相闻非路长,涛波隔津成两乡。

击柝之声相互可闻并非路途遥远,波涛隔断渡口便成了两个世界。

待我营巢浣花了,过君更仆对绳床。

待我在浣花溪边筑好草堂,再去拜访你轮番对坐于绳床之上。

赏析

题解
此诗张子和子文以长句送朋壶次韵答之,写与友人诗文酬答的雅兴。诗从下自成蹊艺桃李此语聊持饷吾子写起,经南风吹句落窗几萧然出尘天下士的品评,到诗坛挑战生一秦穷瞎水部好仍昆的诗才、气无万里照夜白伏枥麒麟收惊魂的壮志,经荆州但获一人半二隽风流眼中见的赞叹、机云空夸千里莼如公笔端那复倦的才情,到我诵怀沙自疗饥时时间出危苦词的自况、鸣蛙两部颇娱听巨竹千竿端相持的闲居,再到督邮虽贱不勤置俨然真辨绝交事的绝交,经知君风味似建康连璧顿来随俗吏的相聚,到漫浇平时过秦胸经醉咄咄成书空的感慨、儿曹为具明茧纸欲赋雌蜺吞晴虹的壮志,末以悬知在德不在酒耳热清狂须酒后的旷达、客来举觞不得言舌本因之忘可否的沉醉、击柝相闻非路长涛波隔津成两乡的阻隔、待我营巢浣花了过君更仆对绳床的期许作结,表达了对诗文酬答的雅兴与对相聚的期许。

逐句解读
「下自成蹊艺桃李,此语聊持饷吾子」,下自成蹊种植桃李,此语聊且持以饷吾子。写赠答。

「南风吹句落窗几,萧然出尘天下士」,南风吹诗句落于窗几,萧然出尘是天下之士。写品评。

「诗坛挑战生一秦,穷瞎水部好仍昆」,诗坛挑战生出一位秦,穷瞎水部仍是昆仲。写诗才。

「气无万里照夜白,伏枥麒麟收惊魂」,气无万里照夜白之驹,伏枥麒麟收起惊魂。写壮志。

「荆州但获一人半,二隽风流眼中见」,荆州但获一人半,二隽风流眼中可见。写赞叹。

「机云空夸千里莼,如公笔端那复倦」,机云空夸千里之莼,如公笔端哪会疲倦。写才情。

「我诵怀沙自疗饥,时时间出危苦词」,我诵怀沙以自疗饥,时时间出危苦之词。写自况。

「鸣蛙两部颇娯听,巨竹千竿端相持」,鸣蛙两部颇可娱听,巨竹千竿端然相持。写闲居。

「督邮虽贱不勤置,俨然真辨绝交事」,督邮虽贱不勤置办,俨然真辨绝交之事。写绝交。

「知君风味似建康,连璧顿来随俗吏」,知君风味似建康,连璧顿来随从俗吏。写相聚。

「漫浇平时过秦胸,经醉咄咄成书空」,漫浇平时过秦之胸,经醉咄咄成为书空。写感慨。

「儿曹为具明蠒纸,欲赋雌蜺吞晴虹」,儿曹为备明茧纸,欲赋雌蜺吞晴虹。写壮志。

「悬知在德不在酒,耳热清狂须酒后」,悬知在德不在酒,耳热清狂须在酒后。写旷达。

「客来举觞不得言,舌本因之忘可否」,客来举觞不得言语,舌本因此忘却可否。写沉醉。

「击柝相闻非路长,涛波隔津成两乡」,击柝相闻非是路长,涛波隔津成为两乡。写阻隔。

「待我营巢浣花了,过君更仆对绳床」,待我营巢浣花之后,过君更仆对坐绳床。以期许收束。

艺术手法
全诗以酬答为线,将诗才与期许交织。

「气无万里照夜白,伏枥麒麟收惊魂」以照夜白伏枥麒麟写壮志未酬,用典精切。

「击柝相闻非路长,涛波隔津成两乡」以涛波隔津写阻隔之痛,意象鲜明。

总体评价
此诗以酬答为题,将诗才雅兴与阻隔期许交织。照夜白伏枥的壮志与涛波隔津的阻隔相呼应,是宋人酬答诗的力作。

相关诗词