赠无着

宋 · 李彭

译文

萧萧玉涧翁,韵调实瓌朗。

萧散清逸的玉涧翁,韵致格调确实瑰丽明朗。

怀人修文去,音尘生逸想。

怀念远去修文的故人,音讯阻隔却生出超逸的遐想。

岂唯招重客,我庐亦时枉。

岂止是招来尊贵的客人,我的茅庐也时常蒙你枉驾光临。

徽轸发妙言,幽园复清旷。

抚琴发出美妙的琴声,幽静的园林又恢复清朗旷远。

飘忽下岩隈,岁月驶两桨。

如同飘忽流下岩湾的溪水,岁月如双桨般飞速划过。

寒蝉久停号,新禽哢佳响。

寒蝉早已停止了鸣叫,新来的鸟儿发出悦耳的啼声。

去者念履綦,方来惊蕙帐。

离去的人让我想念他的足迹,新来的人又惊动了隐居的蕙帐。

伊予厌嚣尘,绝壑期自放。

我已厌倦了尘世的喧嚣,期望在深山绝壑中自由放逸。

从君割半峰,披云同矫掌。

愿随你分取半座山峰,披开云雾一同举手远眺。

赏析

题解
此诗赠无着禅师,赞美其清朗的韵致与超逸的品格,回忆交游唱和之乐,感叹时光飞逝,末表达了厌弃尘嚣、愿与之同隐山林的志向。全诗禅意与隐逸情怀交融,意境清旷。

逐句解读
「萧萧玉涧翁,韵调实瓌朗」,玉涧翁风度萧散,韵致格调确实瑰丽明朗。萧萧形容清逸,玉涧为号,瓌朗赞美其才调出众。

「怀人修文去,音尘生逸想」,怀念远去修文之人,音讯阻隔却生出超逸的遐想。修文去指去世,或指远行从事文事。

「岂唯招重客,我庐亦时枉」,岂止招来贵客,我的茅庐也时常蒙你枉驾光临。写无着时常来访之谊。

「徽轸发妙言,幽园复清旷」,抚琴发出美妙的琴音,幽静的园林又恢复了清朗旷远。徽轸指琴,妙言兼指琴声与雅言。

「飘忽下岩隈,岁月驶两桨」,如飘忽而下岩隈的流水,岁月如双桨疾驶而过。以流水飞舟喻时光飞逝。

「寒蝉久停号,新禽哢佳响」,寒蝉早已停止鸣叫,新来的禽鸟发出悦耳的啼声。以物候变换写季节更替。

「去者念履綦,方来惊蕙帐」,离去之人令人想念其足迹,新来之人又惊动了蕙帐。履綦指足迹,蕙帐指隐者之居,写人事更迭之感。

「伊予厌嚣尘,绝壑期自放」,我已厌倦尘世喧嚣,期望在深山绝壑中自我放逐。

「从君割半峰,披云同矫掌」,愿随你分取半座山峰,披云而上同举手眺望。割半峰犹言分得半山,矫掌即举手,表达同隐之志。

艺术手法
全诗以清旷为基调,将禅意与隐逸情怀自然交融。

「徽轸发妙言」以琴声渲染清雅,「寒蝉」「新禽」以物候对比写时序变迁。

「从君割半峰」造语奇崛,将隐居之想写得如分割山岳般豪迈,「披云同矫掌」则化用左思「矫掌望云」意象,意境高远。整首诗意象绵密而不板滞,流转自如。

总体评价
此诗从赞美无着风度始,经回忆交游、感叹时光,终以同隐之愿作结,结构完整而层次分明。语言清丽中见骨力,禅趣与隐志交融,体现了宋诗理趣与情韵兼备的特色。

相关诗词