再次元亮韵

宋 · 李彭

译文

艇子打两桨,石城催莫愁。

小艇划动双桨,石城催促着莫愁出行。

不嫌波浪阔,但惧水生洲。

不嫌波浪宽阔,只怕水中生出沙洲阻碍航道。

大堤多女儿,草暖复桑柔。

大堤上多有年轻女子,青草暖和桑叶柔嫩。

盈盈成雅步,皎皎临清流。

盈盈然迈着雅致的步伐,皎皎如月临照清流。

翠钗挂人冠,自作横陈谋。

翠色钗环挂在他人冠上,自己作着横陈献媚之谋。

非无一时好,高怀讵能留。

并非没有一时的美好,高怀岂能为此停留。

朝歌回墨翟,馈药逃东丘。

如墨翟回车不入朝歌,如不受馈药之恩而逃避。

此岂聊复尔,颇似怜包羞。

这岂是敷衍了事,倒像是怜惜那忍辱之态。

长吟望烟际,飞来双白鸥。

长吟远望烟波之际,飞来一双白鸥。

赏析

题解
此诗再次次韵元亮行沙头,写石城江畔的风光与对浮华的超越。诗从艇子打桨、石城莫愁写起,经大堤女儿的风姿与翠钗横陈的诱惑,到朝歌回墨翟、馈药逃东丘的拒绝,末以长吟望烟际、飞来双白鸥的超然作结,表达了对声色之娱的警醒与对高洁之志的坚守。

逐句解读
「艇子打两桨,石城催莫愁」,小艇划动双桨,石城催促着莫愁出行。莫愁为石城女子,写水上出行。

「不嫌波浪阔,但惧水生洲」,不嫌波浪宽阔,只怕水中生出沙洲阻碍航道。写行舟之虑。

「大堤多女儿,草暖复桑柔」,大堤上多有年轻女子,青草暖和桑叶柔嫩。写春日江堤之景。

「盈盈成雅步,皎皎临清流」,盈盈然迈着雅致的步伐,皎皎如月临照清流。写女子之美丽。

「翠钗挂人冠,自作横陈谋」,翠色钗环挂在他人冠上,自己作着横陈之谋。横陈指侍寝,写女子的诱惑。

「非无一时好,高怀讵能留」,并非没有一时的美好,高怀岂能为此停留。写不为美色所动。

「朝歌回墨翟,馈药逃东丘」,如墨翟回车不入朝歌,如东丘不受馈药之恩。墨翟不入朝歌因嫌其浮华,写拒绝声色。

「此岂聊复尔,颇似怜包羞」,这岂是敷衍了事,倒像是怜惜那包羞之态。包羞指忍辱,写拒绝中有不忍。

「长吟望烟际,飞来双白鸥」,长吟远望烟波之际,飞来一双白鸥。以白鸥之洁收束。

艺术手法
全诗以石城江行为线,将声色之诱与守志之坚交织。

「盈盈成雅步,皎皎临清流」以对偶写女子之美,音韵优美。

「翠钗挂人冠,自作横陈谋」以横陈之谋写诱惑,大胆直率。

「朝歌回墨翟,馈药逃东丘」以两个典故写拒绝声色,典雅而决绝。末以双白鸥收束,白鸥之洁与前文翠钗之艳构成清浊对比,意境高远。

总体评价
此诗以行沙头为题,将声色之诱与守志之坚对举,既有对世俗之美的正视,又有对高洁之志的坚守。白鸥飞来的结尾将全诗从俗世的纷扰中提升到超然的境界,是宋人纪行诗中的佳作。

相关诗词