元夕高卧

宋 · 李彭

译文

伊昔宅关辅,门闾萃冠盖。

从前住在关辅之地,门庭聚集了达官贵人。

停杯邀明月,意气殊蔼蔼。

停杯邀明月共饮,意气非常和乐兴盛。

春风堕江城,搜狝颜鬓改。

春风吹落到了江城,如搜猎般将容颜鬓发改变。

粪除二亩地,羊裘力薪采。

清扫二亩宅地,穿着羊裘努力砍柴采薪。

矫首望舒圆,何由赏心在。

抬头望见天边圆月,哪里还有赏心乐事。

烟村杂箫皷,丛祠响竽籁。

烟村中夹杂着箫鼓之声,丛祠里响着竽籁之音。

谁能伴儿嬉,颇复偿睡债。

谁能陪儿童嬉戏,倒不如偿还久欠的睡债。

初惊釡鸣雷,遽作涛捣海。

初时惊闻釜鸣如雷,旋即如同波涛捣海。

非关骨相屯,长闲荷真宰。

并非骨相不好命途多舛,长闲度日是承蒙天意安排。

吾生计已决,无劳问蓍蔡。

我一生的计划已经决定,无需再去占卜问卦。

赏析

题解
此诗写元夕高卧不出的心境。先忆昔日关辅门庭显赫、意气风发之盛,再写如今江城飘零、颜鬓衰老之变,末以釜鸣涛捣的喧闹反衬自身长闲荷真的坦然,表达了对命运的接受与对闲居的自适。

逐句解读
「伊昔宅关辅,门闾萃冠盖」,从前住在关辅之地,门庭聚集了达官贵人。关辅指关中三辅,冠盖指官宦车乘,写昔日门第之盛。

「停杯邀明月,意气殊蔼蔼」,停杯邀明月共饮,意气非常和乐兴盛。化用李白「举杯邀明月」,写昔日豪情。

「春风堕江城,搜狝颜鬓改」,春风吹落到了江城,如搜猎般将容颜鬓发改变。搜狝喻时光对人的搜刮改变,写流落江城后容颜衰老。

「粪除二亩地,羊裘力薪采」,清扫二亩宅地,穿着羊裘努力砍柴采薪。写如今躬耕自给的清苦生活。

「矫首望舒圆,何由赏心在」,抬头望见圆月,哪里还有赏心乐事。望舒为月神代称,写虽见月圆而心境不再。

「烟村杂箫鼓,丛祠响竽籁」,烟村中夹杂着箫鼓之声,丛祠里响着竽籁之音。写元夕外间的热闹。

「谁能伴儿嬉,颇复偿睡债」,谁能陪儿童嬉戏,倒不如偿还久欠的睡债。写自己高卧不出。

「初惊釜鸣雷,遽作涛捣海」,初时惊闻釜鸣如雷,旋即如波涛捣海。釜鸣为古时以为不祥之兆,写偶有的惊扰。

「非关骨相屯,长闲荷真宰」,并非骨相不好命途多舛,长闲度日是承蒙天意。骨相屯指面相不佳命运坎坷,真宰指天帝,写接受命运的坦然。

「吾生计已决,无劳问蓍蔡」,我一生的计划已经决定,无需再去占卜问卦。蓍蔡指占卜用的蓍草与龟甲,以决心已定作结。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构。前四句忆昔日之盛,中四句写今日之衰,后六句写当下之态。釜鸣与涛捣以声衬静,反衬元夕高卧之寂。

「非关骨相屯,长闲荷真宰」以命定论的口吻写坦然接受,既无奈又超脱。

「吾生计已决,无劳问蓍蔡」以斩截之语收束,决绝中有从容。

总体评价
此诗以元夕高卧为题,以今昔对比写人生盛衰之变,情感真挚深沉。釜鸣之惊与长闲之安交织,既有世变之叹,又有自适之意,体现了宋人在困顿中寻求精神超脱的典型心态。

相关诗词