雨坐遣心

宋 · 李彭

译文

孟夏始三气,暑还自何乡。

初夏进入第三个节气,暑气又从何处还来。

稍稍切肌骨,病着径卧床。

暑气渐渐侵入肌骨,生病后便径直卧床不起。

云从瓯峰来,将雨送微凉。

云从瓯江的山峰飘来,将雨送来一丝微凉。

容与过朝市,殷勤洒林塘。

悠然经过集市,殷勤地洒落在林木池塘之间。

幽窗多僧气,颇带山茶香。

幽静的窗前多有僧人的气息,颇带着山茶的香气。

缥思随归云,冉冉列禅房。

缥缈的思绪随着归去的白云,缓缓飘入禅房。

此物方料理,阴崖容伏藏。

这暑气正被料理驱散,阴凉的山崖容人伏藏歇息。

火老恐愈浊,熏煮犹未央。

火气渐老恐怕更加浑浊,熏蒸煎熬还没有到尽头。

会当牋山灵,时来呵不祥。

应当上书禀告山灵,时常来驱除不祥之气。

赏析

题解
此诗雨坐遣心,写雨中坐遣心绪。诗从孟夏暑热写起,经病着卧床的困顿、云将雨送微凉的慰藉,到过朝市洒林塘的雨景、幽窗僧气山茶香的禅趣,再到缥思归云列禅房的遐想、阴崖伏藏的幽深,末以火老愈浊熏煮未央、当牋山灵呵不祥的祈愿作结,表达了对雨中禅趣的体悟与对暑热的排遣。

逐句解读
「孟夏始三气,暑还自何乡」,孟夏开始三候之气,暑热又从何处而来。写暑热之至。

「稍稍切肌骨,病着径卧床」,渐渐切透肌骨,病倒径直卧在床上。写病之困。

「云从瓯峰来,将雨送微凉」,云从瓯峰飘来,将雨送来微凉。写雨之将至。

「容与过朝市,殷勤洒林塘」,从容地经过朝市,殷勤地洒向林塘。写雨之润。

「幽窗多僧气,颇带山茶香」,幽窗多有僧人之气,颇带山茶之香。写禅趣。

「缥思随归云,冉冉列禅房」,缥缈的思绪随归云而去,冉冉排列在禅房。写遐想。

「此物方料理,阴崖容伏藏」,此物正在料理之中,阴崖之中容得伏藏。写深藏之意。

「火老恐愈浊,熏煮犹未央」,火老恐怕愈加浑浊,熏煮之气犹未穷尽。写暑热未消。

「会当牋山灵,时来呵不祥」,终当写信给山灵,时常来呵退不祥。以祈愿作结。

艺术手法
全诗以雨坐为线,将病困与禅趣交织。

「幽窗多僧气,颇带山茶香」以僧气茶香写禅趣,嗅觉入诗,细腻雅致。

「缥思随归云,冉冉列禅房」以归云禅房写遐想,虚实相生。

总体评价
此诗以雨坐为题,将病困之苦与禅趣之雅交织。僧气茶香的禅趣与归云禅房的遐想相呼应,是宋人雨坐诗的佳作。

相关诗词