豫章通守李侯苦痈痬卧舟中约予相见

宋 · 李彭

译文

云断夜来雨,傍舟渡前谿。

云层断开昨夜的雨,傍着小舟渡过前溪。

波涨回汀没,林端远岫微。

波水上涨淹没了回曲的沙汀,林端远处的山岫隐约可见。

故人方抱瘵,有约吾忍违。

故人正患着疮痍之疾,有约在先我怎忍违背。

夷犹理归棹,天末放朝晖。

从容地整理归去的船桨,天边放出了朝晖。

赏析

题解
此诗豫章通守李侯苦痈痬卧舟中约予相见,写赴友人之约的行程与景致。诗从夜来雨过写起,经波涨汀没、远岫微茫的水景,到故人抱病的牵挂与不忍违约的赴约,末以归棹夷犹、天末朝晖的清朗作结,表达了对友情的珍重。

逐句解读
「云断夜来雨,傍舟渡前溪」,云层断开昨夜的雨,傍着小舟渡过前溪。写雨后出行。

「波涨回汀没,林端远岫微」,波水上涨淹没了回曲的沙汀,林端远处的山岫隐约可见。写水路之景。

「故人方抱瘵,有约吾忍违」,故人正患着疮痍之疾,有约在先我怎忍违背。写赴约之切。

「夷犹理归棹,天末放朝晖」,从容地整理归去的船桨,天边放出了朝晖。以晴光收束。

艺术手法
全诗以赴约为线,将水路之景与友情之深交织。

「波涨回汀没,林端远岫微」以近景的波涨汀没与远景的远岫微茫构成层次分明的画面。

「夷犹理归棹,天末放朝晖」以朝晖的明亮写赴约心情的明朗,景情相合。

总体评价
此诗以赴友人之约为题,将雨后水路的清景与不忍违约的深情融为一体。朝晖的收束使全诗从阴雨转向晴朗,与赴约的心情相呼应,简而有味。

相关诗词