游资圣庵遇明光明祖首座

宋 · 李彭

译文

久从招提游,妙趣崖谷逈。

长久跟随寺院游历,妙趣在崖谷之中尤为深远。

自谓颇造微,何由昧斯境。

自以为颇能造其微妙,又怎会昧于此境。

绛气霭秋空,白雪屯夜永。

绛红色的云气笼罩秋空,白雪屯积于长夜。

华屋荫修椽,皎月浮藻并。

华美的屋宇荫庇着修长的椽子,皎洁的月亮浮在藻井之上。

坏衲逢阿师,苯尊髪垂顶。

穿着破衲衣遇到阿师,头发垂到头顶。

简默近道要,虚夷发幽省。

简默近于道之要旨,虚夷之态引发幽深的省悟。

念昨分手初,霜飚虎谿冷。

回想昨日分手之初,霜风劲吹虎溪凄冷。

及兹再会面,老色藏秀整。

到了此次再会面,老态中藏着秀整之气。

属予妄缘息,值子尘事屏。

恰逢我的妄缘已息,又值你的尘事已屏。

循涧意无穷,扪萝度前岭。

沿着涧流意趣无穷,攀着藤萝度过前方的山岭。

赏析

题解
此诗游资圣庵遇明光明祖首座,写山寺遇故人的禅悦之趣。诗从招提妙趣写起,经造微昧境的自省、绛气白雪的秋景,到坏衲阿师的相遇、简默虚夷的禅悟,再到霜飚虎溪的别后之忆、老色藏秀的重逢之喜,末以循涧扪萝的幽寻作结,表达了对禅修之道的体悟与对故友重逢的欣喜。

逐句解读
「久从招提游,妙趣崖谷逈」,长久跟随寺院游历,妙趣在崖谷之中尤为深远。写久游之趣。

「自谓颇造微,何由昧斯境」,自以为颇能造其微妙,又怎会昧于此境。写自省。

「绛气霭秋空,白雪屯夜永」,绛红色的云气笼罩秋空,白雪屯积于长夜。写秋山之景。

「华屋荫修屋荫修椽,皎月浮藻并」,华美的屋宇荫庇着修长的椽子,皎洁的月亮浮在藻井之上。写寺中夜景。

「坏衲逢阿师,苯尊髪垂顶」,穿着破衲衣遇到阿师,笨拙地头发垂到头顶。写僧人之态。

「简默近道要,虚夷发幽省」,简默近于道之要旨,虚夷之态引发幽深的省悟。写禅悟之境。

「念昨分手初,霜飚虎溪冷」,回想昨日分手之初,霜风劲吹虎溪凄冷。写别后之忆。

「及兹再会面,老色藏秀整」,到了此次再会面,老态中藏着秀整之气。写重逢之喜。

「属予妄缘息,值子尘事屏」,恰逢我的妄缘已息,又值你的尘事已屏。写二人同在禅修。

「循涧意无穷,扪萝度前岭」,沿着涧流意趣无穷,攀着藤萝度过前方的山岭。以幽寻收束。

艺术手法
全诗以山寺遇故人为线,将禅悟与友情交织。

「简默近道要,虚夷发幽省」以简默虚夷写禅修之要,理趣盎然。

「霜飚虎溪冷」以虎溪之典写别后之冷,用典贴切。

「循涧意无穷,扪萝度前岭」以循涧扪萝写幽寻之趣,景中含情。

总体评价
此诗以山寺遇故人为题,将禅悟之趣与重逢之喜融为一体。简默虚夷的禅悟与循涧扪萝的幽寻相呼应,是宋人禅寺交游诗的佳作。

相关诗词