游云居四首 其四

宋 · 李彭

译文

冉冉山云低度墙,涓涓流水响长廊。

冉冉山云低低地越过围墙,涓涓流水在长廊边发出声响。

不缘抱病关鬲冷,早赋式微缘底忙。

若不是抱病使得胸鬲发冷,早已赋式微之诗为何还忙碌。

赏析

题解
此诗游云居四首其四,写云居寺的清幽与归思。诗从山云低度写起,以缘底忙收束,将寺院的清幽与病中的归思交织。

逐句解读
「冉冉山云低度墙」,冉冉山云低低地越过围墙,写山云的闲适。

「涓涓流水响长廊」,涓涓流水在长廊边发出声响,写流水的清幽。

「不缘抱病关鬲冷」,若不是抱病使得胸鬲发冷,写病中的寒意。

「早赋式微缘底忙」,早已赋式微之诗为何还忙,式微用《诗经》式微式微胡不归之典,写应归未归的疑问。

艺术手法
全诗以清幽为体,将闲适与归思交织。山云低度墙的闲适与流水响长廊的清幽写寺院的宁静,抱病关鬲冷的寒意与早赋式微的归思写病中的思归。清幽中有归思,闲适中有疑问。

总体评价
此诗以游云居为题,将寺院的清幽与病中的归思交织。山云流水的清幽与早赋式微的归思相映,是宋人游山诗中的佳作。

相关诗词