游同安寺

宋 · 李彭

译文

雨歇涨江急,野兴聊胥疏。

雨停后江水暴涨湍急,野外之兴姑且舒缓放松。

漾舟拂林表,击汰惊飞凫。

荡舟拂过林梢,击水惊飞了水面上的野鸭。

云端僧坐夏,遂造林公庐。

云端有僧人结夏安居,于是造访林公庐。

猊坐演妙理,法筵沧海珠。

坐于狮子座上演说妙理,法筵上如沧海遗珠般珍贵。

舌本落雄辩,奔放悬江湖。

舌根上落下雄辩之辞,奔放如同江湖悬瀑。

巽公庭宇净,炉烟堂晏如。

巽公的庭院洁净,堂上炉烟晏然如故。

略无客造请,杳黑耽毗卢。

几乎没有客人前来请益,在幽暗中潜心修习毗卢遮那佛。

吾家大长者,惠光充太虚。

吾家的大长者,智慧之光充盈太虚。

着论役天女,宝笈负于莬。

著论使役天女,宝笈经书负于虎背而来。

开图拜遗像,悲叹随卷舒。

展开画像拜谒遗像,悲叹之情随卷轴开合涌动。

归来掩关卧,念冷无赢余。

归来关门卧床,心念冷淡没有赢余之想。

譬如能櫜鞬,境界自于于。

譬如能够收起弓箭之具,境界自然悠然自得。

赏析

题解
此诗游同安寺,写雨后江涨乘舟访寺的体验。诗从水涨泛舟写起,经云端僧舍、法筵雄辩的见闻,到瞻仰大长者遗像的感慨,末以归卧念冷、譬如櫜鞬的自喻作结,表达了对佛法的感悟与内心的淡然。

逐句解读
「雨歇涨江急,野兴聊胥疏」,雨停后江水暴涨湍急,野外的兴致姑且舒缓放松。胥疏指舒缓,写雨后出游。

「漾舟拂林表,击汰惊飞凫」,荡舟拂过林梢,击水惊飞了水面上的野鸭。写泛舟之趣。

「云端僧坐夏,遂造林公庐」,云端有僧人结夏安居,于是造访林公庐。坐夏为佛教安居修行,林公指道林禅师。

「猊坐演妙理,法筵沧海珠」,坐于猊座上演说妙理,法筵上如沧海遗珠般珍贵。猊坐指狮子座,沧海珠喻佛法之珍贵。

「舌本落雄辩,奔放悬江湖」,舌根上落下雄辩之辞,奔放如江湖悬瀑。写僧人辩才无碍。

「巽公庭宇净,炉烟堂晏如」,巽公的庭院洁净,堂上炉烟晏然如故。写寺中清修之境。

「略无客造请,杳黑耽毗卢」,几乎没有客人前来造访请益,在幽暗中潜心修习毗卢遮那佛。毗卢为法身佛,写巽公深居简出。

「吾家大长者,惠光充太虚」,吾家的大长者,智慧之光充盈太虚。长者指寺中高僧。

「着论役天女,宝笈负于莬」,著论使役天女,宝笈经书负于虎背。于莬即虎,写长者学识之富如龙猛菩萨骑虎负经。

「开图拜遗像,悲叹随卷舒」,展开画像拜谒遗像,悲叹之情随卷轴开合。写瞻仰遗像之感慨。

「归来掩关卧,念冷无赢余」,归来关门卧床,心念冷淡没有赢余之想。写访寺后的淡然。

「譬如能櫜鞬,境界自于于」,譬如能够收起弓袋箭囊,境界自然悠然自得。櫜鞬指弓箭之具,于于为自得之貌,写放下执著后的自在。

艺术手法
全诗以游寺为主线,将自然景观与佛门见闻交织。

「漾舟拂林表,击汰惊飞凫」以动景写泛舟之趣,轻快活泼。

「舌本落雄辩,奔放悬江湖」以悬瀑喻辩才,气势飞动。

「略无客造请,杳黑耽毗卢」以静写深修,寂中见道。末以「譬如能櫜鞬,境界自于于」以卸甲喻释执,比喻精切而有禅意。

总体评价
此诗游寺写景与参禅悟道并重,从泛舟之趣到法筵之盛再到归卧之淡,层次分明。以櫜鞬喻释执的结尾尤有余味,体现了宋人在佛寺游览中寻求精神安顿的典型心态。

相关诗词