有庆上人数以诗见赠庆始学诗于祖可尔来摆脱故步进而不已未可量也作短句以报之

宋 · 李彭

译文

昼公无恙时,句吐春空云。

昼公无恙之时,诗句如春空中的云朵般吐出。

笔端敛万壑,中闻清夜猿。

笔端收敛万千沟壑,其中听到清夜里猿猴的啼鸣。

门生沾賸馥,派别自渊源。

门生沾染了余香余韵,流派自有其渊源。

深岭萝月妙,纵观岚气昏。

深山密岭中萝月奇妙,纵目远望岚气朦胧。

时蒙一顾重,腾骧空马群。

时常蒙受一顾之重,如骏马腾跃超拔于凡马之上。

大师于越秀,幽气如芳荪。

大师在越地秀出,幽雅之气如同芬芳的荪草。

玉笈发金籥,阔步登词门。

打开玉笈和金钥,阔步登上词章之门。

脱略尘外躅,摩霄郁飞翻。

超脱世俗之外的足迹,摩天而上郁勃飞翔。

岂惟足风露,定复多皇坟。

岂只是饱含风露,一定还有许多三皇之坟典。

昨枉招隐句,深靓丽且温。

昨日承蒙赠送招隐之句,深秀雅丽而温润。

挽我诱松桂,要移北山文。

牵引我以松桂相诱,要移写北山之文。

诸郎短兵接,此事独策勳。

诸位后生如短兵相接般切磋,此事独独要记你的功勋。

惭非钟嵘评,更休知音论。

惭愧我不像钟嵘那样能作诗评,更不必论什么知音了。

赏析

题解
此诗报庆上人赠诗,赞其学诗于祖可而后摆脱故步、进而不已的可喜成就。诗从昼公之诗写起,经派别渊源的追溯,到庆上人脱略尘外、摩霄飞翻的才情,末以惭非钟嵘之评的谦辞收束,表达了对后学进步的欣喜与期许。

逐句解读
「昼公无恙时,句吐春空云」,昼公无恙之时,诗句如春空之云般吐出。昼公指祖可,赞其诗风飘逸。

「笔端敛万壑,中闻清夜猿」,笔端收敛万壑之气,其中能听到清夜猿啼。写祖可诗境之深幽。

「门生沾剩馥,派别自渊源」,门生沾润了余香剩馥,流派自有其渊源。写庆上人学诗于祖可的师承。

「深岭萝月妙,纵观岚气昏」,深岭中萝月之景奇妙,纵目观望山岚之气昏蒙。写山中清修之景。

「时蒙一顾重,腾骧空马群」,时常蒙受一顾之重,如骏马腾骧超越群马。写受祖可指点后的飞跃。

「大师于越秀,幽气如芳荪」,大师是于越之地的秀才,幽雅之气如芳荪之香。于越指浙东,芳荪为香草。

「玉笈发金籥,阔步登词门」,开启玉笈取出金籥之书,阔步登上词章之门。写庆上人博学精进。

「脱略尘外躅,摩霄郁飞翻」,脱略尘俗之外的足迹,摩霄而上郁然飞翻。写超脱尘俗、志存高远。

「岂惟足风露,定复多皇坟」,岂只是饱尝风露,必定还饱读三皇之坟典。皇坟指三皇之书,写学识渊博。

「昨枉招隐句,深靓丽且温」,昨日枉赠招隐之句,深静华丽又温润。招隐用淮南小山《招隐士》之典,写庆上人赠诗之美。

「挽我诱松桂,要移北山文」,挽留我以松桂之美相诱,想要移用北山移文之意。北山文指孔稚珪《北山移文》,写以隐逸之志相召。

「诸郎短兵接,此事独策勋」,诸郎以短兵相接比拼诗艺,此事唯独你策勋建功。短兵接喻诗艺切磋,策勋指建功劳。

「惭非钟嵘评,更休知音论」,惭愧不是钟嵘来作诗评,更休提知音之论。钟嵘为《诗品》作者,以自谦收束。

艺术手法
全诗以赠答为体,将师承渊源与个人才情交织叙述。

「笔端敛万壑,中闻清夜猿」以万壑猿啼写诗境之深,意象幽远。

「脱略尘外躅,摩霄郁飞翻」以飞翻摩霄写志趣之高远,气势雄健。

「昨枉招隐句,深靓丽且温」以招隐之典写赠诗之雅,典雅而有情致。末以钟嵘诗品自谦,含蓄有礼。

总体评价
此诗以报赠为题,从师承写到才情,从学诗写到赠诗,层次丰富而脉络清晰。对庆上人摆脱故步、进而不已的赞许真诚而有力,体现了宋人对文学传承与创新的重视。

相关诗词