游庐山怀叔粲季敌兼忆小子氓等次谢康乐寄惠连韵

宋 · 李彭

译文

诸峰霭遐瞩,上与箕斗近。

群峰在远望中霭霭可见,高处几乎与箕星斗星相接。

西风吹人衣,萧然无畦畛。

西风吹拂着衣衫,萧然旷达没有边界。

烟霞入诗句,欲吐初未忍。

烟霞之美要入诗句,想吐露出来初时尚且不忍。

但恨数往来,幽栖愧真隐。

只恨几次往来之间,幽栖之志愧对真正的隐者。

真隐如虚舟,渺渺姑乘流。

真隐之人如虚舟,渺渺然姑且随波逐流。

何须长卿慢,暮年称倦游。

何必如司马长卿般迟慢,到了暮年才称倦游。

钟鸣起菌阁,天上隐琼楼。

钟鸣声起于菌阁之上,天际隐约可见琼楼。

焉能诱松桂,旷怀且少留。

怎能以松桂之美来诱惑,旷达之怀且在此稍留。

少留平生欢,看云复长叹。

稍留平生的欢乐,看云之际又发出长叹。

芝兰念羯末,茧栗惟雍端。

芝兰之士念及族中子弟,如陶渊明思念雍端二子。

倚松聊停策,意远萦层峦。

倚着松树暂且停下杖策,意远之际思绪萦绕层峦。

风驶烟尚积,雨歇云犹攅。

风势急疾烟雾尚且堆积,雨虽停歇云仍聚攒。

攅云本无心,孤猿响山阴。

攒聚之云本无心而出,孤猿在山阴处鸣叫。

俯瞰白鹿洞,仰窥紫霄岑。

俯瞰白鹿洞书院,仰望紫霄峰之高岑。

何时携诸少,清盟可重寻。

何时能携诸位少年重来,清雅之盟可以再次追寻。

仲子日边去,归鸦闻暮音。

仲子已去日边远行,只闻暮鸦归来的声音。

赏析

题解
此诗游庐山怀叔粲季敌兼忆小子氓等,次谢康乐寄惠连韵。诗从庐山远眺写起,经烟霞入句的吟咏与真隐如虚舟的感悟,到忆念子侄、期盼同游的深情,末以仲子远去、暮鸦归来的怅惘收束,将山水之美与亲族之思融为一体。

逐句解读
「诸峰霭遐瞩,上与箕斗近」,群峰在远望中霭霭可见,高处几乎与箕星斗星相接。写庐山之高远。

「西风吹人衣,萧然无畦畛」,西风吹拂着衣衫,萧然旷达没有边界。畦畛指界限,写心胸开阔。

「烟霞入诗句,欲吐初未忍」,烟霞之美要入诗句,想吐露出来初时尚且不忍。写吟咏之慎重。

「但恨数往来,幽栖愧真隐」,只恨几次往来之间,幽栖之志愧对真正的隐者。写自愧不若真隐。

「真隐如虚舟,渺渺姑乘流」,真隐之人如虚舟,渺渺然姑且随波逐流。虚舟用《庄子》之典,写无我之境。

「何须长卿慢,暮年称倦游」,何必如司马长卿般迟慢,到了暮年才称倦游。长卿指司马相如,写不必迟归。

「钟鸣起菌阁,天上隐琼楼」,钟鸣声起于菌阁之上,天际隐约可见琼楼。写庐山寺观的仙逸之景。

「焉能诱松桂,旷怀且少留」,怎能以松桂之美来诱惑,旷达之怀且在此稍留。写暂时留连山水。

「少留平生欢,看云复长叹」,稍留平生的欢乐,看云之际又发出长叹。写乐中有悲。

「芝兰念羯末,茧栗惟雍端」,芝兰之士念及羯末二族,茧栗犊只推崇雍端二人。羯末指谢玄谢石,雍端指陶渊明二子,写忆念子侄。

「倚松聊停策,倚松远萦层峦」,倚着松树暂且停下杖策,意远之际思绪萦绕层峦。写驻足远思。

「风驶烟尚积,雨歇云犹攒」,风势急疾烟雾尚且堆积,雨虽停歇云仍聚攒。写山中天气。

「攒云本无心,孤猿响山阴」,攒聚之云本无心而出,孤猿在山阴处鸣叫。以云与猿写山中清寂。

「俯瞰白鹿洞,仰窥紫霄岑」,俯瞰白鹿洞书院,仰望紫霄峰之高岑。写庐山名胜。

「何时携诸少,清盟可重寻」,何时能携诸位少年重来,清雅之盟可以再次追寻。写期盼同游。

「仲子日边去,归鸦闻暮音」,仲子已去日边远行,只闻暮鸦归来的声音。以友人远去、暮鸦归来收束。

艺术手法
全诗以游山怀人为线,次谢灵运韵而自有真情。

「真隐如虚舟,渺渺姑乘流」以《庄子》虚舟之喻写隐逸之境,哲理与诗意交融。

「攒云本无心,孤猿响山阴」以云无心猿独鸣写山中清寂,禅意深远。

「何时携诸少,清盟可重寻」以期盼同游写亲情,真挚动人。

总体评价
此诗以游庐山为题,将山水之美、隐逸之思、亲族之情交织一体,情感丰富而层次分明。次韵谢灵运而自出机杼,既有康乐的山水之趣,又有宋人的家国之思,是宋人次韵诗的佳作。

相关诗词