游简寂观

宋 · 李彭

译文

仲夏暑方壮,游子巾柴车。

仲夏暑气正旺,游子驾着柴车出行。

崖断眇空旷,遂造群仙居。

山崖断开处渺远空旷,于是造访群仙居处的道观。

阔步烟霭外,追凉晚风余。

阔步于烟霭之外,追寻晚风中的余凉。

泉声远逾响,猿挂时相呼。

泉声远处越发响亮,猿猴悬挂时相呼应。

仙人翔寥廓,曾不念故庐。

仙人翱翔于寥廓天际,竟不再思念旧居。

苍珉礼斗处,往往闻笙竽。

青玉碑刻处曾礼斗拜星,往往能听到笙竽之声。

我复恣云卧,悠然隘寰区。

我又恣意高卧其间,悠然之间觉得寰宇狭小。

妄念鼓不作,长歋聊虚徐。

妄念之鼓不再敲响,长啸一声姑且虚徐自适。

赏析

题解
此诗游简寂观,写仲夏访道的体验。诗从暑天出行写起,经崖断空旷的奇景到群仙居处的道观,再写仙人笙竽的遐想与自身云卧的自在,末以妄念不起、长啸虚徐的悟道之境收束,意境高远。

逐句解读
「仲夏暑方壮,游子巾柴车」,仲夏暑气正旺,游子驾着柴车出行。巾柴车指以巾覆车,写朴素出行。

「崖断眇空旷,遂造群仙居」,山崖断开处渺远空旷,于是造访群仙居处的道观。写到达简寂观。

「阔步烟霭外,追凉晚风余」,阔步于烟霭之外,追寻晚风余凉。写山中闲行。

「泉声远逾响,猿挂时相呼」,泉声远处越发响亮,猿猴悬挂时相呼应。写山中声景。

「仙人翔寥廓,曾不念故庐」,仙人翱翔于寥廓天际,竟不思念旧居。写仙家超脱。

「苍珉礼斗处,往往闻笙竽」,青玉碑刻处曾礼斗拜星,往往能听到笙竽之声。礼斗为道教仪式,写道观遗迹与仙乐之遐想。

「我复恣云卧,悠然隘寰区」,我又恣意云卧其间,悠然之间觉得寰宇狭小。云卧指高卧,隘寰区写超然之态。

「妄念鼓不作,长啸聊虚徐」,妄念之鼓不再敲响,长啸一声姑且虚徐自适。以悟道之境收束。

艺术手法
全诗以游观为主线,道教意象与山水描写交织。

「泉声远逾响,猿挂时相呼」以声写幽,泉远愈响反衬山深。

「仙人翔寥廓,曾不念故庐」以仙人超脱写道的境界,意象空灵。

「妄念鼓不作,长啸聊虚徐」以鼓喻妄念,以长啸写超然,虚实相生,意境清远。

总体评价
此诗游道观而悟道,将山水之游与道教修真融为一体。全篇清虚疏朗,如入仙境,末以妄念不起收束,得道家清静无为之意,是宋人游仙诗的佳作。

相关诗词