游东园戏作长句

宋 · 李彭

译文

久客殊方无永味,排遣春愁逐遨戏。

久居异乡没有长久的滋味,排遣春愁便追逐游玩嬉戏。

晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气。

清晨乘着吴地小舟去拜访东园,欣欣向荣的草木充满了美好的气象。

缥瓷竹叶沃春心,黑面酪奴驱昼睡。

青白瓷杯中的竹叶青酒滋润春心,浓茶驱散了白日的困倦。

亲党诸郎意气豪,挽强对弈真能事。

亲友家的各位郎君意气豪迈,拉强弓下棋对弈真是拿手好戏。

鄙夫鲁钝独长吟,一声望帝动归思。

我这个鲁钝之人独自长声吟哦,一声杜鹃的啼叫勾动了思乡之情。

赏析

题解
此诗游东园戏作长句,写游东园的闲适与思归。诗从久客殊方无永味排遣春愁逐遨戏的客中写起,经晓济吴榜访东园欣欣草木多佳气的园景,到缥瓷竹叶沃春心黑面酪奴驱昼睡的酒茶,再到亲党诸郎意气豪挽强对弈真能事的棋局,末以鄙夫鲁钝独长吟一声望帝动归思的思归作结,表达了对游园的闲适与思归之情。

逐句解读
「久客殊方无永味,排遣春愁逐遨戏」,久客异乡无长久之味,排遣春愁追逐遨戏。写客中。

「晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气」,清晨乘吴地船访东园,欣欣草木多有佳气。写园景。

「缥瓷竹叶沃春心,黑面酪奴驱昼睡」,缥瓷竹叶酒浇沃春心,黑面酪奴茶驱走昼睡。写酒茶。

「亲党诸郎意气豪,挽强对弈真能事」,亲党诸郎意气豪迈,挽强弓对弈真是能事。写棋局。

「鄙夫鲁钝独长吟,一声望帝动归思」,鄙夫鲁钝独自长吟,一声望帝动了归思。以思归收束。

艺术手法
全诗以游园为线,将闲适与思归交织。

「晓济吴榜访东园,欣欣草木多佳气」以欣欣佳气写园景之盛,生机盎然。

「一声望帝动归思」以望帝啼归写思归之情,含蓄深远。

总体评价
此诗以游园为题,将闲适与思归交织。欣欣佳气的园景与望帝归思的深情相呼应,是宋人游园诗的佳作。

相关诗词