夜坐兼戏环上人 其一

宋 · 李彭

译文

蠹简聊宽岑寂,榴花颇慰榛芜。

书简虽已虫蛀姑且拿来宽慰岑寂,石榴花颇为能慰藉荒芜的心境。

莫问草玄上白,须令看碧成朱。

不要追问草玄与上白之事,必须让看碧色变成朱色——心境的转换即是禅悟。

赏析

题解
此诗夜坐兼戏环上人其一,写夜坐时的禅趣与戏谑。诗从蠹简榴花的闲寂写起,以看碧成朱的禅悟收束,将读书的寂寥与禅宗的妙悟结合。

逐句解读
「蠹简聊宽岑寂」,书简虽已虫蛀,姑且拿来宽慰岑寂,蠹简指残旧的书简,写读书之乐。

「榴花颇慰榛芜」,石榴花颇为能慰藉荒芜的心境,榛芜为荒芜之貌,写花景之慰。

「莫问草玄上白」,不要追问草玄与上白之事,草玄指扬雄草《太玄》,上白指白色,此处戏用色彩之语。

「须令看碧成朱」,必须让看碧色变成朱色,看碧成朱用佛家看朱成碧之典反用,指心境的转换与禅悟。

艺术手法
全诗以禅趣为体,将读书之乐与禅悟之妙结合。蠹简宽寂与榴花慰芜,写物质与精神的双重慰藉。莫问草玄上白与须令看碧成朱,以色彩的转换写心境的转换,看朱成碧本指眼花,此处反用为禅悟,巧妙含蓄。

总体评价
此诗以夜坐为题,将读书的寂寥与禅宗的妙悟结合。蠹简榴花的闲寂与看碧成朱的禅悟相映,戏谑中见智慧,是宋人夜坐诗中的小品佳作。

相关诗词