夜饮

宋 · 李彭

译文

公子敬爱客,高会不知疲。

公子敬重喜爱宾客,盛大的聚会不知疲倦。

樽下殷勤劝,只以慰数奇。

酒樽前殷勤劝酒,只为宽慰命运多舛之人。

乐怜张女弹,舞倦秦王衣。

音乐令人怜爱张女的弹奏,舞蹈跳倦了秦王衣的舞姿。

持觞不作难,沾醉倒接䍠。

举杯饮酒不觉为难,喝得醉倒头巾歪斜。

客子歌言归,主称露未晞。

客人歌唱着说要归去,主人说露水还未干呢。

赏析

题解
此诗夜饮,写夜宴的欢畅与客归的惆怅。诗从公子敬客写起,经樽下殷勤慰数奇的劝慰,到乐怜张女弹、舞倦秦王衣的歌舞,再到沾醉倒接䍠的醉态,末以客歌言归、主称露未晞的留恋作结,写出了夜饮的欢畅与离别的不舍。

逐句解读
「公子敬爱客,高会不知疲」,公子敬爱宾客,高会之中不知疲倦。写宴席之盛。

「樽下殷勤劝,只以慰数奇」,酒樽之前殷勤劝酒,只为了慰藉命运多舛之人。数奇指命运不好,写劝慰之意。

「乐怜张女弹,舞倦秦王衣」,乐声怜惜张女之弹,舞姿倦于秦王之衣。写歌舞之盛。

「持觞不作难,沾醉倒接䍠」,举杯饮酒不作难,醉后倒戴着接䍠帽。写醉态之放。

「客子歌言归,主称露未晞」,客子歌唱着要归去,主人说露水还未干。以留恋收束。

艺术手法
全诗以夜饮为线,将欢畅与惆怅交织。

「乐怜张女弹,舞倦秦王衣」以张女弹与秦王衣写歌舞之盛,用典工巧。

「沾醉倒接䍠」以接䍠帽写醉态之放,形象生动。

「客子歌言归,主称露未晞」以露未晞写主人留客之意,含蓄有情。

总体评价
此诗以夜饮为题,将宴席的欢畅与离别的不舍交织。倒接䍠的醉态与露未晞的留恋相呼应,是宋人夜饮诗的佳作。

相关诗词