夜听从弟荣绪琴

宋 · 李彭

译文

凉月耿茂树,微风薄疏林。

清凉的月光照着茂密的树木,微风轻轻穿过稀疏的树林。

令弟肯过我,清夜抚鸣琴。

贤弟肯来我这里,在清静的夜晚弹奏鸣琴。

妙生徽轸外,虚夷有远心。

妙音生于琴徽琴轸之外,虚静平和中有着悠远的心境。

哀猿山暝啸,凝笳霜霁吟。

如哀猿在山暮时分长啸,又如凝霜笳声在霜霁后低吟。

胡马惊朔吹,楚囚操南音。

像胡马惊闻北风呼啸,又像楚囚操着南方的乡音。

王嫱穹庐泣,校尉汉恩深。

如王昭君在穹庐中哭泣,汉家对校尉的恩情深厚。

翻令旷士怀,数行下沾襟。

反倒令旷达之士心生感慨,几行清泪沾湿了衣襟。

曲中颇清壮,攫醳蠲烦淫。

曲调颇为清越雄壮,疾徐抑扬中涤除了烦乱淫靡。

亚夫军细柳,令严夜沉沉。

如周亚夫驻军细柳营,军令严明夜色沉沉。

我友擅丘壑,颇遭鸡须侵。

我友擅长山水丘壑之趣,却颇遭俗事侵扰。

营诗貎烟霭,辞悭负幽寻。

构思诗句描摹烟云雾霭,文辞吝啬辜负了幽深的探寻。

画师虽无如,沧浪一蹄涔。

虽然画师也无法描绘,不过是沧浪水中一蹄之涔。

藉尔山水曲,轩豁穷上岑。

借你弹奏的山水之曲,心胸豁然穷尽高峻的山峰。

勤来商略此,胜处要同斟。

勤来商讨这些,胜景之处要一同斟酌品赏。

赏析

题解
此诗夜听从弟荣绪琴,写听琴的感受与联想。诗从凉月微风写起,经令弟过访抚琴的雅集、妙生徽轸的琴音,到哀猿凝笳的悲壮、胡马楚囚的思乡,再到亚夫细柳的军纪、丘壑烟霭的隐趣,末以勤来商略胜处同斟的期盼作结,表达了对琴音之美的感受与对友情的珍重。

逐句解读
「凉月耿茂树,微风薄疏林」,凉月照耀茂密的树木,微风拂过疏林。写听琴之境。

「令弟肯过我,清夜抚鸣琴」,令弟肯来我这里,清夜抚弄鸣琴。写雅集之始。

「妙生徽轸外,虚夷有远心」,妙音生于徽轸之外,虚夷之中有远大之心。写琴音之妙。

「哀猿山暝啸,凝笳霜霁吟」,如哀猿在山暝时长啸,如凝笳在霜霁时吟唱。写琴音之悲壮。

「胡马惊朔吹,楚囚操南音」,如胡马惊于北风,如楚囚操着南方之音。写琴音中的思乡。

「王嫱穹庐泣,校尉汉恩深」,如王昭君在穹庐中哭泣,如校尉深感汉恩。写琴音中的家国之思。

「翻令旷士怀,数行下沾襟」,反令旷达之士感怀,数行泪水沾湿衣襟。写琴音的感染力。

「曲中颇清壮,攫醳蠲烦淫」,曲中颇觉清壮,疾徐之间涤除烦淫。写琴曲之美。

「亚夫军细柳,令严夜沉沉」,如周亚夫军于细柳,令严之夜沉沉。写琴曲中的军旅之音。

「我友擅丘壑,颇遭鸡须侵」,我友擅长丘壑之趣,却颇遭世俗的侵扰。写友人之困。

「营诗貌烟霭,辞悭负幽寻」,作诗描摹烟霭,辞藻不足辜负了幽寻。写诗才之恨。

「画师虽无如,沧浪一蹄涔」,画师虽然无可奈何,沧浪之水不过一蹄之涔。写才力之限。

「藉尔山水曲,轩豁穷上岑」,借你这山水之曲,轩豁地穷尽上方的岑岭。写琴曲之助。

「勤来商略此,胜处要同斟」,勤来商讨这些,胜处要与同斟。以同斟收束。

艺术手法
全诗以听琴为线,将琴音之妙与人生之感交织。

「哀猿山暝啸,凝笳霜霁吟」以哀猿凝笳喻琴音之悲壮,比喻贴切。

「亚夫军细柳,令严夜沉沉」以细柳之军喻琴曲之严整,取喻精当。

「藉尔山水曲,轩豁穷上岑」以琴曲助登高写音乐的力量,新颖有力。

总体评价
此诗以听琴为题,将琴音之妙与人生之感、军旅之音与丘壑之趣融为一体。哀猿凝笳的悲壮与细柳军严的整肃相呼应,是宋人听琴诗的力作。

相关诗词