宴清心阁

宋 · 李彭

译文

马尾垂杨已堕绵,春风暴谑恼中年。

马尾和垂柳已经飘落了柳絮,春风肆意戏谑令中年人心生烦恼。

驱车作意访花县,地主风流仍更贤。

驱车专程来访问这花县,主人风流儒雅而且更加贤明。

倦游不比长卿慢,自迎杰阁开清宴。

倦于游历不像司马长卿那样怠慢,亲自迎入杰阁开设清雅的宴席。

高谈雄辨俯飞鸟,急管哀弦彻河汉。

高谈雄辩气度凌驾飞鸟之上,急促的管乐和哀婉的弦声响彻银河。

君侯笔端妙入神,百斛炳焕扛龙文。

君侯笔下精妙入神,百斛之光灿烂闪耀力扛龙文。

承明合受鸎花绕,何事敛板趋埃尘。

在承明殿本该受莺花环绕,为何却收敛起仪板奔走于尘埃之中。

清朝好士如好色,况兹卓绝流辈百。

清明的朝廷爱惜贤士如同好美色一般,何况你卓绝超群百倍于同辈。

追锋看即朝日边,莫道垂纶在幽昃。

看那追锋车即将奔赴君王身边,不要说还在幽僻之处垂钓隐居。

赏析

题解
此诗宴清心阁,写宴集的雅兴与对友人的期许。诗从马尾垂杨已堕绵春风暴谑恼中年的春尽写起,经驱车作意访花县地主风流仍更贤的访友,到倦游不比长卿慢自迎杰阁开清宴的宴集,再到高谈雄辨俯飞鸟急管哀弦彻河汉的豪兴,经君侯笔端妙入神百斛炳焕扛龙文的才学,到承明合受莺花绕何事敛板趋埃尘的疑惑,末以清朝好士如好色况兹卓绝流辈百的赞美、追锋看即朝日边莫道垂纶在幽昃的期许作结,表达了对宴集的雅兴与对友人的期许。

逐句解读
「马尾垂杨已堕绵,春风暴谑恼中年」,马尾垂杨已堕绵,春风暴谑恼人中年。写春尽。

「驱车作意访花县,地主风流仍更贤」,驱车作意访问花县,地主风流仍然更贤。写访友。

「倦游不比长卿慢,自迎杰阁开清宴」,倦游不比长卿之慢,自迎杰阁开设清宴。写宴集。

「高谈雄辨俯飞鸟,急管哀弦彻河汉」,高谈雄辨俯视飞鸟,急管哀弦彻达河汉。写豪兴。

「君侯笔端妙入神,百斛炳焕扛龙文」,君侯笔端妙入神,百斛炳焕扛鼎龙文。写才学。

「承明合受鸎花绕,何事敛板趋埃尘」,承明殿合受莺花环绕,何事敛板趋向埃尘。写疑惑。

「清朝好士如好色,况兹卓绝流辈百」,清朝好士如好色,况且此公卓绝百辈流辈。写赞美。

「追锋看即朝日边,莫道垂纶在幽昃」,追锋看即到朝日之边,莫说垂纶在幽暗之处。以期许收束。

艺术手法
全诗以宴集为线,将雅兴与期许交织。

「高谈雄辨俯飞鸟,急管哀弦彻河汉」以俯飞鸟彻河汉写豪兴之高,夸张有力。

「君侯笔端妙入神,百斛炳焕扛龙文」以扛龙文写才学之大,用典精切。

总体评价
此诗以宴集为题,将雅兴与期许交织。高谈雄辨的豪兴与追锋朝日的期许相呼应,是宋人宴集诗的佳作。

相关诗词