雪夜戏玉侯

宋 · 李彭

译文

望舒离金虎,晚雨幻玉沙。

月亮离开了白虎金位,晚雨幻化成如玉的雪花。

触楹势颇疾,打窗风正斜。

触到楹柱势头颇急,打在窗上风正斜吹。

西家有胜士,梦回笔生花。

西家有位胜流之士,梦醒之后笔下生花。

孺人近行迈,章江驻云车。

他的妻子近来出行归来,在章江停驻了云车。

银屏拥绛桃,绣帐戏兰牙。

银屏环绕着绛色桃花,绣帐中嬉戏着幼小的孩子。

暂停短辕驭,清欢春思賖。

暂停短辕的马车,清欢之中春思无限。

陋巷笑短李,柴门蓬藋遮。

在陋巷中笑那短李,柴门被蓬藋遮掩。

裋褐对孟光,冰柱吟刘义。

穿粗布短衣面对贤妻,吟咏刘叉的冰柱诗。

想君独乐时,觅句剩欲夸。

想象你独乐之时,觅句之妙还想着夸耀。

脉脉无由语,疏林集暝鸦。

脉脉含情无由诉说,疏林中聚集了暮鸦。

赏析

题解
此诗雪夜戏玉侯,写雪夜思念友人之妻已归的情景。诗从月离虎位、晚雨幻雪写起,经西家胜士的笔生花、孺人归来的欢乐,到自己陋巷的清苦与对友人独乐时觅句的想象,末以脉脉无语、疏林暝鸦收束,含蓄而有余韵。

逐句解读
「望舒离金虎,晚雨幻玉沙」,月亮离开了白虎金位,晚雨幻化成如玉的雪花。望舒指月,金虎为西方白虎,玉沙喻雪,写雪夜之景。

「触楹势颇疾,打窗风正斜」,触到楹柱势头颇急,打在窗上风正斜吹。写风雪之势。

「西家有胜士,梦回笔生花」,西家有位胜流之士,梦醒之后笔下生花。胜士指玉侯,笔生花喻才思横溢。

「孺人近行迈,章江驻云车」,他的妻子近来出行,在章江停驻了云车。孺人指妻,云车喻归来的车驾。

「银屏拥绛桃,绣帐戏兰牙」,银屏环绕着绛色桃花,绣帐中嬉戏着幼小的兰芽。写家庭之乐。

「暂停短辕驭,清欢春思赊」,暂停短辕的马车,清欢之中春思无限。写归来之喜。

「陋巷笑短李,柴门蓬藋遮」,在陋巷中笑那短李,柴门被蓬藋遮掩。短李指身材矮小的李绅,自比贫士。

「裋褐对孟光,冰柱吟刘义」,穿粗布短衣面对如孟光之妻,吟咏刘叉的冰柱诗。孟光为贤妻,刘叉为唐代诗人,写贫居之趣。

「想君独乐时,觅句剩欲夸」,想象你独乐之时,觅句之妙还想夸耀。写对友人独处的想象。

「脉脉无由语,疏林集暝鸦」,脉脉含情无由诉说,疏林中聚集了暮鸦。以景结情。

艺术手法
全诗以戏赠为体,将雪夜之景、友人之乐、自身之贫交织。

「望舒离金虎,晚雨幻玉沙」以天文历象入诗,写雪之来。

「银屏拥绛桃,绣帐戏兰牙」以华美意象写友人家室之乐,与自己的陋巷形成对照。

「脉脉无由语,疏林集暝鸦」以暝鸦归林收束,景中含情,言尽而意不尽。

总体评价
此诗以戏赠为题,将友人的家庭之乐与自己的贫居之趣对映,既欣羡又自得,情调轻松而不失风雅。末以疏林暝鸦收束,由戏而转深,余韵悠然。

相关诗词