雪夜书怀

宋 · 李彭

译文

夜烹伏雌歌偪侧,泰山其颓吾道阨。

夜间烹煮伏雌鸡歌声悲切,泰山将颓吾道遭遇困厄。

天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊。

天边奎壁星殒落苏公去世,诸君往往被贬谪到蛮荒之地。

帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索。

皇帝派遣仙儒玉局翁,泪流悲吟在萧索的夜晚。

冰姿玉立似平生,化作人间截肪白。

冰姿玉立如同生前一般,化作人间如截肪般洁白。

黄屋久悟金縢书,豫行温诏归迁客。

皇帝久悟金縢之书,预先颁行温诏放归迁谪之人。

峤南华髪老先生,解羁来卜愚溪宅。

岭南白发苍苍的老先生,解除羁绊来愚溪卜宅居住。

枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要呵责。

枉遭越犬慌张狂吠,不要吟冰柱诗以免被呵责。

重瞳虽复达四聪,尚恐乘轩多令色。

皇帝虽然能达四聪之听,还恐怕乘轩之人多虚饰之色。

短檠花重寒不眼,南望犹嗟万山隔。

短灯檠上灯花沉重寒夜不能入睡,南望仍叹万山阻隔。

赏析

题解
此诗雪夜书怀,写雪夜对苏轼命运的感慨。诗从夜烹伏雌歌偪侧泰山其颓吾道阨的悲慨写起,经天边奎壁殒苏公诸君往往濒蛮貊的苏轼之殁,到帝遣仙儒玉局翁涕下悲吟夜萧索的帝遣,再到冰姿玉立似平生化作人间截肪白的遗骨,经黄屋久悟金縢书豫行温诏归迁客的诏归、峤南华发老先生解羁来卜愚溪宅的归居,到枉遭越犬吠苍皇莫吟冰柱要呵责的诋毁,经重瞳虽复达四聪尚恐乘轩多令色的警醒,末以短檠花重寒不眠南望犹嗟万山隔的阻隔作结,表达了对苏轼命运的深切感慨与对忠贤的同情。

逐句解读
「夜烹伏雌歌偪侧,泰山其颓吾道阨」,夜烹伏雌歌偪侧,泰山其颓吾道困厄。写悲慨。

「天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊」,天边奎壁殒落苏公,诸君往往濒临蛮貊。写苏轼之殁。

「帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索」,帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索。写帝遣。

「冰姿玉立似平生,化作人间截肪白」,冰姿玉立似平生,化作人间截肪之白。写遗骨。

「黄屋久悟金縢书,豫行温诏归迁客」,黄屋久悟金縢之书,预行温诏归迁客。写诏归。

「峤南华髪老先生,解羁来卜愚溪宅」,峤南华发老先生,解羁来卜愚溪之宅。写归居。

「枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要呵责」,枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要受呵责。写诋毁。

「重瞳虽复达四聪,尚恐乘轩多令色」,重瞳虽复达于四聪,尚恐乘轩多令色。写警醒。

「短檠花重寒不眼,南望犹嗟万山隔」,短檠花重寒夜不眠,南望犹嗟万山阻隔。以阻隔收束。

艺术手法
全诗以雪夜为线,将苏轼之殁与忠贤感慨交织。

「天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊」以奎壁殒落写苏轼之殁,比喻悲壮。

「冰姿玉立似平生,化作人间截肪白」以截肪白写遗骨之洁,意象凄美。

「枉遭越犬吠苍皇,莫吟冰柱要呵责」以越犬吠写诋毁之无理,用典辛辣。

总体评价
此诗以雪夜书怀为题,将苏轼命运与忠贤感慨交织。奎壁殒落的悲壮与越犬吠的诋毁相呼应,是宋人书怀诗的力作。

相关诗词