雪晚望怀子充宗弟

宋 · 李彭

译文

归云度山椒,木末留夕照。

归去的云朵飘过山顶,树梢上留挂着夕照。

聮翩衔尾鸦,不复明楚调。

连翩衔尾飞过的乌鸦,再也不曾发出楚地般的鸣叫。

安知牛尻没,便出丰年笑。

哪知牛耕没入田间,便有丰收年景的欢笑。

南阮有伟人,领略造意表。

南阮中有杰出之人,领会感悟超越意表之外。

端忧突不烟,岑寂有余妙。

正当忧虑灶突不冒烟之时,岑寂之中却有余妙。

简远到安丰,迈往同逸少。

情趣简远可到安丰,豪迈超迈同于王逸少。

颇教弟子员,铅椠发清奥。

颇能教导弟子,笔墨之间阐发清深奥妙。

谁可相推毂,仅自免镌谯。

谁能举荐推挽,仅能自免于责谴。

阅月不传音,柴门迹如扫。

过了一个月没有传来音信,柴门前的足迹如同被扫过一般。

藜床还睡债,瘿杯敦夙好。

在藜床上偿还睡债,举起瘿木杯敦促旧日爱好。

为君短长吟,扶笻送飞鸟。

为你吟出长短诗句,拄着竹杖目送飞鸟远去。

赏析

题解
此诗雪晚望怀子充宗弟,写雪夜对宗弟的怀念。诗从归云度山椒木末留夕照写起,经联翩衔尾鸦不明楚调的乌鸦,到牛尻没出丰年笑的瑞雪,再到南阮伟人领略造意的友人、端忧突不烟岑寂余妙的生活,末以简远安丰迈往逸少的品格、谁可推毂仅免镌谯的无奈、阅月不传柴门如扫的音讯断绝,到藜床睡债瘿杯夙好的闲适,末以为君短长吟扶筇送飞鸟的远念作结,表达了对宗弟的深切怀念。

逐句解读
「归云度山椒,木末留夕照」,归云度过山顶,树梢留下夕照。写暮景。

「聮翩衔尾鸦,不复明楚调」,联翩衔尾的乌鸦,不再明白楚调之音。写暮鸦。

「安知牛尻没,便出丰年笑」,怎知牛尻没入雪中,便有了丰年之笑。写瑞雪。

「南阮有伟人,领略造意表」,南阮有伟人,领会造化之意于意表之外。写友人。

「端忧突不烟,岑寂有余妙」,端坐忧愁灶突不冒烟,岑寂之中有余妙。写清贫。

「简远到安丰,迈往同逸少」,简远可比安丰,迈往如同逸少。写品格之高。

「颇教弟子员,铅椠发清奥」,颇能教导弟子,铅椠发掘清奥之学。写教化。

「谁可相推毂,仅自免镌谯」,谁可以相互推毂,仅能自免镌谯之责。写无人举荐。

「阅月不传音,柴门迹如扫」,阅月不传音讯,柴门之迹如扫。写音讯断绝。

「藜床还睡债,瘿杯敦夙好」,藜床还了睡债,瘿杯敦厚夙好。写闲适。

「为君短长吟,扶笻送飞鸟」,为你短长吟咏,扶杖送别飞鸟。以远念收束。

艺术手法
全诗以雪夜怀人为线,将暮景与怀念交织。

「安知牛尻没,便出丰年笑」以牛尻没雪写瑞雪之兆,典故有趣。

「阅月不传音,柴门迹如扫」以柴门如扫写音讯断绝,形象鲜明。

「为君短长吟,扶笻送飞鸟」以送飞鸟写远念,含蓄有情。

总体评价
此诗以雪夜怀人为题,将暮景之美与怀念之深交织。瑞雪丰年的乐观与柴门如扫的孤寂相呼应,是宋人雪夜怀人诗的佳作。

相关诗词