晓发章水道中有怀伯固驹甫师川养直效何水部体以寄恨

宋 · 李彭

译文

幽窗未全曙,百鸟忽忽鸣。

幽暗的窗前天色未完全亮,百鸟忽然急促地鸣叫起来。

分袂会心侣,归艎章水平。

与会心的知侣分别,归船行驶在章水平稳的水面上。

寒温乍回互,适兹凋两蓂。

冷暖交替忽然回转,恰逢此时两片蓂荚凋落。

水南花未放,水北柳浑青。

水南边的花尚未开放,水北边的柳树却已全然青绿。

春物几骀荡,浮云俄变更。

春日的景物几度骀荡春心,浮云却忽然变化无常。

念昨一笑适,愁分两地情。

想起昨日一笑之适意,如今愁分两地相思之情。

缥瓷举桑落,醒醉醉还醒。

举起缥色瓷杯饮桑落美酒,醒醉之间醉了又醒。

赏析

题解
此诗晓发章水道中怀念伯固驹甫师川养直,效何水部体以寄恨。诗从晓窗未曙、百鸟鸣起写离情,经章水平、花未放、柳已青的春景描绘,到愁分两地、醉还醒的惆怅,表达了对友人的深切思念。

逐句解读
「幽窗未全曙,百鸟忽忽鸣」,幽暗的窗前天色未完全亮,百鸟忽然急促地鸣叫起来。写黎明出行的情景。

「分袂会心侣,归艎章水平」,与会心的知侣分别,归船行驶在章水平稳的水面上。写离别与行舟。

「寒温乍回互,适兹凋两蓂」,冷暖交替忽然回转,恰逢此时两片蓂荚凋落。蓂荚为传说中随月生死之草,写时序变化。

「水南花未放,水北柳浑青」,水南边的花尚未开放,水北边的柳树却已全然青绿。写早春南北两岸的差异。

「春物几骀荡,浮云俄变更」,春日的景物几度骀荡春心,浮云却忽然变化无常。写春光之短暂。

「念昨一笑适,愁分两地情」,想起昨日一笑之适意,如今愁分两地相思之情。写离别的愁苦。

「缥瓷举桑落,醒醉醉还醒」,举起缥色瓷杯饮桑落美酒,醒醉之间醉了又醒。桑落为美酒名,以酒浇愁。

艺术手法
全诗以行旅怀人为题,效何逊之体。

「水南花未放,水北柳浑青」以对偶写早春景色,色彩鲜明,南北对比自然。

「春物几骀荡,浮云俄变更」以景写情,骀荡与变更形成春之乐与别之苦的对照。

「缥瓷举桑落,醒醉醉还醒」以饮酒写愁,醒醉之间反复,将思念之深写得缠绵不尽。

总体评价
此诗效何逊体写行旅怀人,清丽婉约,得何水部之风神。水南水北的对景、醒醉醉还醒的酒态,都写得真切动人,是宋人效古体诗的佳作。

相关诗词