晓发琳山晚会于湖光亭

宋 · 李彭

译文

琳山寺前雨翻盆,辟邪渡头争渡喧。

琳山寺前大雨倾盆如翻倒水盆,辟邪渡头人们争相渡河喧闹不已。

湖光主人敬爱客,解装咄嗟开酒樽。

湖光亭的主人敬重爱惜宾客,顷刻之间打开行装摆上酒樽。

江城花尽柳亦老,薄暮欢娯怜草草。

江城的花已经凋尽柳树也老了,傍晚的欢乐只叹过于草草。

殷勤为唤两红颜,始知人好鸟还好。

殷勤地唤来两位美丽的歌女,才知道主人好客连鸟儿也好。

斑斑鬓间少黑丝,客中不复忧心捣。

鬓角斑白很少有黑发了,客居他乡不再忧心如捣。

阻酒中圣少年时,江湖放浪真忘归。

回想年少时酒醉如圣,在江湖间放浪形骸真的忘了归去。

老来颇丧丈夫勇,心随暝鸟投林飞。

年老后颇失丈夫的勇气,心随着暮鸟投向树林飞去。

赏析

题解
此诗晓发琳山晚会于湖光亭,写旅途中的欢娱与感慨。诗从琳山寺前雨翻盆辟邪渡头争渡喧的雨中出行写起,经湖光主人敬爱客解装咄嗟开酒樽的热情款待,到江城花尽柳亦老薄暮欢娱怜草草的暮景,再到殷勤为唤两红颜始知人好鸟还好的欣慰、斑斑鬓间少黑丝客中不复忧心捣的衰老,末以阻酒中圣少年时江湖放浪真忘归的回忆、老来颇丧丈夫勇心随暝鸟投林飞的感慨作结,表达了旅途欢娱与老来感慨的交织。

逐句解读
「琳山寺前雨翻盆,辟邪渡头争渡喧」,琳山寺前大雨翻盆,辟邪渡头争渡喧闹。写出行。

「湖光主人敬爱客,解装咄嗟开酒樽」,湖光主人敬爱客人,解下行装咄嗟间便开酒樽。写款待。

「江城花尽柳亦老,薄暮欢娱怜草草」,江城花已尽柳也老,薄暮欢娱怜惜草草。写暮景。

「殷勤为唤两红颜,始知人好鸟还好」,殷勤地唤来两位红颜,才知道人好鸟也好。写欣慰。

「斑斑鬓间少黑丝,客中不复忧心捣」,斑斑鬓间少有黑丝,客中不再忧心如捣。写衰老。

「阻酒中圣少年时,江湖放浪真忘归」,阻酒中圣于少年之时,江湖放浪真的忘归。写回忆。

「老来颇丧丈夫勇,心随暝鸟投林飞」,老来颇丧丈夫之勇,心随暮鸟投林而飞。以感慨收束。

艺术手法
全诗以旅途为线,将欢娱与感慨交织。

「江城花尽柳亦老,薄暮欢娱怜草草」以花尽柳老写暮景,草草欢娱更增惆怅。

「老来颇丧丈夫勇,心随暝鸟投林飞」以暝鸟投林写老来之感,比喻贴切。

总体评价
此诗以旅途为题,将欢娱与感慨交织。花尽柳老的暮景与暝鸟投林的老感相呼应,是宋人旅途中诗的佳作。

相关诗词