戏赠兼简李翘叟

宋 · 李彭

译文

荆州有醉客,踏雪至我庐。

荆州有一位好酒的客人,踏着积雪来到了我的茅屋。

缺月寒皎皎,挂在东南隅。

残缺的月亮清寒皎洁,悬挂在东南方的天际一角。

索我五字句,惭非竞病徒。

向我索要五言诗句,惭愧自己不是精于诗律的高手。

卖菜欲求益,故态发狂奴。

好似卖菜的人还想多要点价钱,我这狂放的故态又发作了。

寄声李夫人,聊为一笑娱。

传话给李翘叟,姑且博取一笑之乐吧。

赏析

题解
此诗为戏赠之作,兼简李翘叟。诗写雪夜有客来访索诗,自谦才疏难以应命,又以卖菜求益的俚语自嘲,末转寄语李翘叟博一笑,语调诙谐,情趣横生。

逐句解读
「荆州有醉客,踏雪至我庐」,荆州有位好酒的客人,踏着积雪来到我的茅庐。以「醉客」点明来客放达之态,踏雪而来显其兴致之高。

「缺月寒皎皎,挂在东南隅」,残缺的月亮清寒皎洁,挂在东南方的天角。缺月与寒雪相映,营造清冷孤寂的夜色氛围。

「索我五字句,惭非竞病徒」,向我索要五字诗句,惭愧自己并非如沈约般竞病之徒。五字句指五言诗,「竞病」用沈约评诗以竞病二字论韵的典故,自谦诗才不足。

「卖菜欲求益,故态发狂奴」,如同卖菜的人还想讨价还价求增益,我这狂奴故态又发了。以市井俚语自嘲,形容强作诗文如小贩讨价还价般勉强。

「寄声李夫人,聊为一笑娱」,传话给李翘叟,姑且博一笑之乐。结尾寄语友人,以轻松诙谐收束。

艺术手法
全诗以日常闲事入诗,语言通俗而意趣盎然。

「缺月寒皎皎」一句以叠字渲染寒夜清辉,意境幽远。

「卖菜欲求益」用市井比喻,将作诗比作小贩讨价还价,取喻新颖大胆,化雅为俗,极富生活气息。自嘲与戏谑交织,既有文人的自谦传统,又不失滑稽趣味,体现了宋诗以俗为雅的特色。

总体评价
此诗以戏赠为体,自嘲中见真趣,俗语中含雅意。月夜踏雪、索诗笑谑的场景生动如在目前,语言朴素自然,情趣真切,是典型的宋人闲适诗风味。

相关诗词