喜闻绳武元亮有归期

宋 · 李彭

译文

行云无定姿,况复出岫心。

飘行的云没有固定的姿态,何况又有出岫飘游的心思。

因风着孤屿,怅望故山岑。

随风停驻在孤岛上,怅然远望故乡的山峰。

游子在天末,胡为成滞淫。

游子远在天涯,为何久留不归。

巽坎浩难期,关河阻且深。

风浪浩荡难以预期,关山河川阻隔又深。

向来一纸书,何啻万黄金。

往日的一封书信,何止价值万两黄金。

未射汉庭策,不妨梁甫吟。

虽然尚未应汉庭对策出仕,不妨吟诵梁甫吟以抒怀。

孤花春欲尽,里许要同斟。

孤零零的花朵春天将尽,到时候要一起举杯共饮。

赏析

题解
此诗喜闻绳武元亮有归期,写期盼友人归来的喜悦。诗从行云无定、因风着屿的远望写起,经游子滞淫、关河阻深的困境,到一纸书信胜万金的珍视,末以未射汉策不妨梁甫吟、孤花将尽须同斟的邀约作结,情感真挚。

逐句解读
「行云无定姿,况复出岫心」,行云没有固定的姿态,何况本来就有出岫之心。以云喻友人行踪不定。

「因风着孤屿,怅望故山岑」,因风吹着落在孤屿之上,怅然远望故山的高岑。写友人的漂泊与思乡。

「游子在天末,胡为成滞淫」,游子远在天涯,为何成了滞留不归。滞淫指淹留。

「巽坎浩难期,关河阻且深」,风浪浩大难以预期,关山河川阻隔且深。巽为风坎为水,写归途之难。

「向来一纸书,何啻万黄金」,一向以来一纸书信,何止值万两黄金。写书信之珍贵。

「未射汉庭策,不妨梁甫吟」,尚未射中汉庭的策问,不妨吟咏梁甫之悲歌。梁甫吟为诸葛亮所作,写未仕不妨吟咏。

「孤花春欲尽,里许要同斟」,孤花春光将尽,村里还要一同饮酒。以邀约共饮作结。

艺术手法
全诗以怀人盼归为线。

「行云无定姿」以云喻人,取象自然。

「向来一纸书,何啻万黄金」以夸张写书信之珍贵,情感浓烈。

「未射汉庭策,不妨梁甫吟」以策与吟对举,写仕隐两可的从容。末以孤花同斟写重逢的期盼,温馨有味。

总体评价
此诗以喜闻归期为题,将远望之怅、阻隔之苦、书信之珍、共饮之期交织一体,情感层次丰富。末以孤花将尽须同斟收束,既有时不我待的紧迫,又有重逢可期的温暖,是宋人怀人诗的佳作。

相关诗词