戏答椶笋

宋 · 李彭

译文

髯翁落落缘坡竹,肥如瓠壶书满腹。

长须老翁洒脱不羁如缘坡之竹,肥硕如葫芦壶,满腹诗书。

好客勤炊烛代薪,中厨羮金仍脍玉。

好客勤于炊煮,以烛代薪,厨房中羹汤如金、脍肉如玉。

春风渺渺生微澜,欲向吴江把钓竿。

春风渺渺吹起微微波澜,我欲前往吴江垂钓。

引帆伐鼓阅三岁,候雁不来衣带宽。

扬帆击鼓已过三年,等候的鸿雁却不来,衣带渐宽人消瘦。

阿蛮虎子能哮吼,千金扫除似无帚。

阿蛮虎子能咆哮吼叫,千金挥扫却似无帚可用。

却甘杞菊侵我畦,固穷不障谈天口。

却甘愿让枸杞菊花侵入我的菜畦,安守穷困也不堵住谈天的嘴。

剩夸椶笋馋生津,章就旁搜不厌频。

尽夸棕笋令人垂涎生津,为写诗文旁搜远绍不嫌频繁。

锦绷娇儿直欲避,紫驼危峰何足陈。

锦绷娇儿般的笋衣简直要避让,紫驼峰般的美味又何足称道。

出为小草居远志,藜藿盘中长此味。

远志出山便成了小草,藜藿盘中常伴此味。

客来不废董娇娆,安用凋胡见真意。

客来时不废歌舞娱乐,何须以雕胡米来显示真意。

年来我亦食无鱼,莫遣此老専怀羭。

近年来我也是食无鱼,不要让这位老者独享美味。

时时酒浇茶苯尊,乱我玄藳俱扶疏。

时常以酒浇愁、以茶代饮,打乱我的文稿使之纷乱散落。

赏析

题解
此诗戏答椶笋,写对棕笋的戏咏与人生感慨。诗从髯翁落落缘坡竹肥如瓠壶书满腹的友人写起,经好客勤炊烛代薪中厨羹金仍脍玉的豪爽,到春风渺渺生微澜欲向吴江把钓竿的闲趣、引帆伐鼓阅三岁候雁不来衣带宽的等待,再到阿蛮虎子能哮吼千金扫除似无帚的家童、却甘杞菊侵我畦固穷不障谈天口的固穷,经剩夸椶笋馋生津章就旁搜不厌频的棕笋、锦绷娇儿直欲避紫驼危峰何足陈的对比,到出为小草居远志藜藿盘中长此味的远志小草之辨,再到客来不废董娇娆安用凋胡见真意的达观,末以年来我亦食无鱼莫遣此老专怀羭的戏谑、时时酒浇茶苯尊乱我玄藁俱扶疏的自嘲作结,表达了对棕笋的戏咏与对固穷之志的坚守。

逐句解读
「髯翁落落缘坡竹,肥如瓠壶书满腹」,髯翁落落如缘坡之竹,肥如瓠壶而书满腹。写友人。

「好客勤炊烛代薪,中厨羮金仍脍玉」,好客勤于炊煮以烛代薪,中厨羹金又脍玉。写豪爽。

「春风渺渺生微澜,欲向吴江把钓竿」,春风渺渺生出微澜,欲向吴江把钓竿。写闲趣。

「引帆伐鼓阅三岁,候雁不来衣带宽」,引帆伐鼓历经三岁,候雁不来衣带渐宽。写等待。

「阿蛮虎子能哮吼,千金扫除似无帚」,阿蛮虎子能哮吼,千金扫除似无帚。写家童。

「却甘杞菊侵我畦,固穷不障谈天口」,却甘杞菊侵入我畦,固穷不妨谈天口。写固穷。

「剩夸椶笋馋生津,章就旁搜不厌频」,剩夸棕笋馋得生津,作文章旁搜不厌频。写棕笋。

「锦绷娇儿直欲避,紫驼危峰何足陈」,锦绷娇儿直欲避开,紫驼危峰何足称陈。写对比。

「出为小草居远志,藜藿盘中长此味」,出仕则为小草隐居为远志,藜藿盘中常有此味。写远志小草之辨。

「客来不废董娇娆,安用凋胡见真意」,客来不废董娇娆之乐,何用凋胡来见真意。写达观。

「年来我亦食无鱼,莫遣此老専怀羭」,年来我也食无鱼,莫让此老独怀羶羭。写戏谑。

「时时酒浇茶苯尊,乱我玄藳俱扶疏」,时时以酒浇茶苯尊,乱我玄稿使之俱扶疏。以自嘲收束。

艺术手法
全诗以棕笋为线,将戏咏与感慨交织。

「出为小草居远志,藜藿盘中长此味」以远志小草双关写仕隐之辨,妙用成典。

「却甘杞菊侵我畦,固穷不障谈天口」以杞菊固穷写安贫之志,真切有力。

总体评价
此诗以棕笋为题,将戏咏与固穷之志交织。远志小草的双关与杞菊固穷的真情相呼应,是宋人戏咏诗的佳作。

相关诗词