闻苏大养直同李子充游云居作此诗招之

宋 · 李彭

译文

人心各如面,石交定难逢。

人心各不相同如同面貌,如金石般的交情定然难以相逢。

吾观苏夫子,真有古人风。

我观察苏夫子,真有古人的风度。

自开蒋生径,日望求羊踪。

自己开辟了蒋生的小径,天天盼望着求仲羊仲的踪迹。

乃携李长吉,上我欧岌峰。

于是携着李长吉,登上了我的欧岌峰。

羌山落君手,稍欲吞附庸。

羌山落在你手中,渐渐想要吞并附属之地。

练练峰上云,萧萧岩际松。

白洁的云飘在峰上,萧萧的松长在岩际。

想当岸纶巾,啸傲惊归鸿。

想来你定是推高纶巾,啸傲山水惊动了归雁。

我有浣花竹,隔林闻曙钟。

我有浣花溪般的翠竹,隔着树林听到晨钟。

幽禽发佳响,亦足披心胸。

幽深的鸟儿发出美妙的鸣叫,也足以抒发心胸。

何当小休辔,一尊聊此同。

何时能稍停马缰,共饮一杯在此相聚。

赏析

题解
此诗闻苏大养直同李子充游云居作此诗招之,写招友人同游的雅兴。诗从人心如面石交难逢写起,经苏夫子真有古人风的赞美,到自开蒋生径日望求羊踪的期待,再到携李长吉上欧岌峰的壮游,末以浣花竹隔林钟、幽禽佳响足披心胸、何当休辔一尊同的期许作结,表达了对友人同游的渴望。

逐句解读
「人心各如面,石交定难逢」,人心各如其面,金石之交必定难逢。写交友之难。

「吾观苏夫子,真有古人风」,我看苏夫子,真有古人之风。写友人之高。

「自开蒋生径,日望求羊踪」,自己开了蒋生之径,每天望着求羊之踪。写等待友人。

「乃携李长吉,上我欧岌峰」,便携带李长吉,登上我的欧岌峰。写壮游之邀。

「羌山落君手,稍欲吞附庸」,羌山落入你手,稍欲吞并附庸。写游山之盛。

「练练峰上云,萧萧岩际松」,峰上白云练练,岩际松树萧萧。写山景。

「想当岸纶巾,啸傲惊归鸿」,想你当岸着纶巾,啸傲之际惊动归鸿。写想象之景。

「我有浣花竹,隔林闻曙钟」,我有浣花之竹,隔林听到晨钟。写居处。

「幽禽发佳响,亦足披心胸」,幽禽发出佳响,也足以披开心胸。写鸟鸣之悦。

「何当小休辔,一尊聊此同」,何时能稍歇马辔,一杯酒在此同饮。以期许作结。

艺术手法
全诗以招游为体,将赞美与期许交织。

「练练峰上云,萧萧岩际松」以白云青松写山景,对仗工整。

「想当岸纶巾,啸傲惊归鸿」以岸纶巾啸傲写友人之风,想象生动。

「何当小休辔,一尊聊此同」以休辔同尊写同游之期,含蓄有情。

总体评价
此诗以招游为题,将友人之风与同游之期交织。练练白云的山景与休辔同尊的期许相呼应,是宋人招游诗的佳作。

相关诗词