魏炼师四松画轴

宋 · 李彭

译文

四松在涧壑,岁晚乃更奇。

四棵松树生长在山涧沟壑中,岁末时节更加奇绝。

萧然如黄绮,傲岸不可追。

萧然如商山四皓般的黄发绮里季,傲岸不可追及。

谁将谈天口,掉舌聊见移。

是谁用那善辩之口,摇动舌头聊且迁移。

由来拂东绢,写此霜雪姿。

从来是拂拭东绢,描画出这霜雪般的姿态。

便有松上雨,催我窗间诗。

便似有松上的雨声,催我窗间写诗。

翻思𣃁青冥,采药堪扶衰。

翻转思绪去开辟青冥,采药可以扶助衰老。

当年丹青手,开辟造化随。

当年那丹青妙手,开辟创作随造化而行。

既有圯下约,子行何后期。

既然已有圯桥下的约定,你此行为何迟迟不归。

赏析

题解
此诗魏炼师四松画轴,写品画松图的感受。诗从四松涧壑写起,以子行何后期收束,将松树的霜雪姿与采药的归隐交织。

逐句解读
「四松在涧壑,岁晚乃更奇」,四棵松树在涧壑之中,到了岁末更加奇特,写松的岁寒。

「萧然如黄绮,傲岸不可追」,萧然如商山四皓般高洁,傲岸不可追攀,写松的高洁。

「谁将谈天口,掉舌聊见移」,谁用谈天之口,掉转舌头来移动我,写被画中松所动。

「由来拂东绢,写此霜雪姿」,向来拂动东绢,画出这霜雪般的姿态,写画松的笔法。

「便有松上雨,催我窗间诗」,便有松上的雨声,催我窗间作诗,写雨催诗兴。

「翻思𣃁青冥,采药堪扶衰」,翻思开凿青冥,采药可以扶衰,写采药的归隐。

「当年丹青手,开辟造化随」,当年丹青妙手,开辟时造化随之,写画家的造化之功。

「既有圯下约,子行何后期」,既然有圯下的约定,你出行为何迟迟不归,圯下用张良圯下纳履之典,写归期的迟误。

艺术手法
全诗以品画为体,将松姿与归隐交织。四松涧壑的岁寒奇姿与萧然黄绮的高洁写松的品格,拂东绢写霜雪姿的画法与松上雨催诗的感应写画与诗的互动,采药扶衰的归隐与圯下约后期的迟误写对归隐的期待。品画中有感应,归隐中有期待。

总体评价
此诗以品画为题,将松树的霜雪姿与采药的归隐交织。萧然如黄绮的高洁与采药堪扶衰的归隐相映,是宋人品画诗中的佳作。

相关诗词